utløsning 263 utsatt kompanjong buy out a partner; ~ spenningen relieve the tension; mek. ~ en fjær release a spring; kjøpe fri redeem, om fange ransom (se løse ut) -løsning mek. release; få ~ for sine følelser o. I. find an outlet (find vent) for; ~s| mekanisme release gear (mechanism); ~s|sum ransom ut lån bankv. loans and advances -låne lend, am. loan -låns|rente interest on loans -matte exhaust -mattelse exhaustion; ~s\krig war of attrition -mattet exhausted -meldelse withdrawal (retirement) from; som medlem av withdrawal, resignation of one’s membership of (in) utlmerke kjennetegne distinguish, characterize; ~ seg distinguish oneself, gain distinction; ~ seg i excel in; ~ seg ved: person distinguish oneself by, ting be distinguished (characterized) by, be remarkable for; ~ seg ved sin gode smak (om vare be distinctive in flavour -merkelse distinction; ~s\tegn mark of distinction, honour utmerket 1 adj. fortreffelig excellent; av ~ kvalitet of excellent (superior, high-class, first-rate) quality; en så ~ kvalitet so superior a quality; a product of this (that) quality; en ~ ordning an admirable (dt. a capital) arrangement; et ~ resultat an excellent (extremely good) result 2 adv. excellently, admirably; det går ~ f.e. the system is working excellently (remarkably well); ~ godt (som karakter) Excellent utlnevne appoint; ~ til appoint, f.e. he has been appointed director -nevnelse appointment; hans ~ til his a. as -nyttbar utilizable, med fortjeneste exploitable; ~ vannkraft developable water-power ut|nytte utilize, turn to [profitable] account (use), make full use of; ~ landets hjelpekilder exploit the natural resources of the country; ~ en oppfinnelse exploit an invention; vi må — alle sjanser we must make the most of our opportunities 2 neds. exploit; ~ situasjonen exploit the situation -nyttelse utilization; exploitation, f.e. the exploitation of water-power; hensynsløs ~ av ruthless (reckless) exploitation of utop|i en om system a Utopia -isk Utopian, f.e. a Utopian scheme, idea, etc. utover 1 adv., en tid ~ for some time to come; mai og ~ May onward; sette seg ~ disregard, ignore 2 prep, a) hinsides beyond, forbi past; det er ~ hele byen it is all over the town; fortsette ~ høsten continue well into (throughout) the autumn b) overskridelse: ikke ~ et bestemt punkt not beyond a certain point; ~ den tiden beyond that time; De har gått ~ den instruksen De fikk you have exceeded your instructions; om beløp, mengde in excess of; ~ et beløp på £100 a sum in excess of; omkostningene går £50 ~ den sum som var beregnet the cost exceeds the calculated sum by £50. He sent us several tons over and above what we wanted (in excess of our requirements) utIpakking unpacking; ved ~en viste det seg at on the goods being unpacked it was found that; ved ~ av varen finner vi on unpacking (opening out) the goods we find -pante distrain, med tingsobj. seize; ~ for distrain for, f.e. distrain upon a person’s goods for rent -panting distraint, distress; holde ~ levy distress [upon a person’s goods]; ~s|ordre distress warrant -parsellere plot (parcel) out utlpeke point out, person single out. He was singled out to succeed his uncle. He has been marked out as my successor -pine om jord impoverish, exhaust -pining av jord impoverishment, exhaustion -plukk selection -plyndre plunder, despoil; ~ for despoil of, ribbe for strip of -plyndring despoliation, økonomisk economic spoliation -post outpost utpreget markert marked, well defined, pronounced, distinct; en ~ suksess a marked (outstanding) success; en ~ forskjell a marked (decided, distinct) difference; sterkt ~ strongly marked (defined); lite ~ indistinct, featureless; i ~ grad in a marked degree, markedly, distinctly, essentially; Norge er et ~ bondeland Norway is essentially a farming country; forholdene har i ~ grad forbedret seg, f.e. conditions have distinctly improved utipresse press (squeeze) out; ~ penger av extort money from, wring money out of, med trusel om skandale to blackmail -presser extortioner; blackmailer -pressing extortion; ~s]forsøk attempted blackmail, blackmailing; ~s\politikk policy of extortion -prøve try out, maskin test out -prøvet tried out. The idea seems good but it needs to be tried out -pønse devise, think out, invent ut|radere erase -radering erasing, en ~ an erasure -rangere discard, scrap. These old engines are to be scrapped -rangert foreldet obsolete ut rede 1 forklare explain, klarlegge, clear up, elucidate; avgi beretning om report on, give a statement on; fremstille state the facts of 2 betale: ~ utgiftene furnish the expenses -redning forklaring explanation, klarleggelse elucidation, fremstilling detailed statement, exposition; beretning report; en ~ av spørsmålet om [hvorvidt] a report on the question [as to] whether; spørsmålet er under — the question is under deliberation (is being worked out); a report is being drawn up on the question; han kom med en lengre ~ f.e. he made a long (lengthy) statement on the subject, he dealt with the subject at some length; til videre ~ for further consideration utlregne (se regne ut) -regning calculation, computation -reise sjøv. outward voyage, voyage out; på ~ outward bound; ^tillatelse exit permit -rense (se rense ut) -rensking polit, purge, comb-out utlrette gjøre do; vi kunne ikke ~ noe we could do nothing, our efforts were of no avail; om oppdrag perform; oppnå achieve, accomplish. We accomplished practically nothing, del er umulig å ~ noe på dette marked it is impossible to do anything (to achieve any result) in this market u|trettelig f.e. an indefatigable (untiring) worker, tireless energy; ~ flid unflagging industry; arbeide ~ for labour tirelessly for -trettelighet indefatigability -trivelig ubehagelig unpleasant, disagreeable, om vær nasty weather; gjøre det så ~ som mulig make things as uncomfortable as possible utro adj. f.e. an unfaithful husband, an unfaithful (faithless, disloyal) friend; ~ mot unfaithful, etc. to -lig incredible, uhørt monstrous; det grenser til det —e it is well-nigh unbelievable; i en ~ grad to an incredible degree; en ~ kort tid an in-credibh short time -lighet incredibility -skap unfaithfulness, infidelity; disloyalty; ekteskapelig misconduct ut|rop exclamation -rope v. ~ til proclaim -ropstegn note of exclamation -ruging hatching; ~s\apparat incubator -ruste equip, fit out, fartøy fit out; ~ med: forsyne furnish (supply) with, åndelig: være rikt ~t med be richly endowed with -rusting fitting out, equipping, konkr. equipment, utstyr outfit -rydde wipe out, eradicate, exterminate, extirpate; ~ et sosialt onde root out (extirpate) a social evil, ugress extirpate weeds, en sykdom eradicate a disease, rotter exterminate rats -ryd-delse eradication, extermination, extirpation; ~s\krig war of extermination utrygg usikker unsafe; føle seg ~ for feel insecure against; ~t vær unsettled (uncertain) weather -het insecurity, om forhold unsettled conditions; sosial ~ social insecurity; ~s|følelse sense (feeling) of insecurity utrøstelig ~ over disconsolate at utlrøyking av skip o. I. fumigation -sagn uttalelse statement, påstand assertion utsalg det å selge sale, butikk [retail] shop, am. store; koste i ~ cost retail. This article is retailed at 5s. -s|pris retail price utsatt 1 om sted exposed, sårbar vulnerable; skipet ligger svært ~ the ship lies in an exposed position;