utse 264 utspill pà —e steder in exposed situations 2 være ~ for, f.e. et uhell meet with an accident, fare be exposed (liable, open) to danger, angrep exposed (liable) to attack; kassene har vært ~ for hard behandling the cases have been roughly handled (have received rough handling); skipet var ~ for hardt vær the ship experienced heavy weather; denne industri har alltid vært ~ for kraftige svingninger this industry has always been liable (subject) to strong fluctuations; han ble ~ for sterk kritikk he was subjected to strong criticism. Se utsette ut|se velge choose, select, pick out; bli —sett til forfremmelse be marked out (selected) for promotion; ~ en til å select one to -seende appearance; kjenne av ~ know by sight; å dømme etter —t to judge by (from) appearances; etter —t å dømme, ogs. to all appearances; etter sekkenes ~ å dømme judging by the appearance (by the look) of the sacks; for å gi det ~ av al to make it appear that; ha ~ av have the appearance of, bear signs of; for —ts skyld for the look of the thing, for appearance’ sake ut|sendelse ~ av the dispatch (the sending out) of -sending person delegate, radio transmission, broadcast utsette 1 a) oppsette put off, postpone, delay, defer; ~ et møte postpone a meeting; ~ betalingen defer payment. I cannot defer my visit any longer. We must delay our journey until the weather improves. The matter must be left over till my return. ~ på ubestemt tid postpone indefinitely (for an indefinite period, lat. sine die); The conference has been postponed sine die. De bør ikke ~ Deres bestillinger you should not put off (delay, defer) placing your orders b) stanse for å fortsette senere adjourn, f.e. the meeting was adjourned for a week 2 ~ for fare expose to danger; ~ seg for fare expose oneself to danger; ~ seg for kritikk o. I. expose oneself (lay oneself open, subject oneself) to criticism; ~ seg for å bli run (incur) the risk of being, expose oneself to the risk of being. Se utsatt 3 ha noe å ~ på find fault with, kritisere criticize, dadle censure; det eneste jeg har å ~ på disse tallene er at the only fault I have to find with these figures is that . . This customer has something or other to find fault with in every shipment. det er ikke noe å ~ på smaken no fault can be/found with the flavour, there is nothing wrong with the flavour utsettelse (se utsette) a) postponement, deferment b) adjournment; saken tåler ingen ~ the matter admits of (brooks) no delay; be om ~ med betaling ask for an extension [of time]. Customer asks for delay til May 15. med utføring av ordre ask for an extension of time in the execution of an order. We should appreciate an extension of two weeks, få ~ be granted an extension (delay); gi ~ grant a delay, extend the time of payment. I will grant you a week’s grace (respite). They have accorded me a respite in payment. We trust you will allow us this additional time (this extension [of time], et påskudd for å få ~ med betalingen a pretext for delaying payment -s|--forslag motion for an adjournment -s|politikk a dilatory (procrastinatory) policy utsikt 1 egtl. view. I want a house with a view, en herlig ~ a magnificent view; ~ over, f.e. a fine view of the surrounding country; vidt utsyn prospect, f.e. a beautiful prospect to the south. The hotel commands a fine view of (a fine outlook over) mountains and valleys, et rom med ~ mot sør a room with a south aspect; a room facing the south 2 fig. a) prospect; hans —er gode (dårlige) his prospects are good (poor); gode (lyse, mørke dystre) —er good (bright, dark, gloomy) prospects; det har lange —er the chances are very remote; b) ha i ~ have in prospect, f.e. the orders we have in hand and in prospect; stille i — hold out a (the) prospect of; mitt firma har stilt meg i — å fd lønnspålegg my firm has held out prospects of an increase of salary; være i ~ be in prospect; e) —ene for the prospects (the outlook) for; f.e. the prospects for the coming year are not bright; there is a poor outlook for trade; d) ~ til prospect of I see no prospect of peace, all (Uten) — til en forbedring every (little) prospect of an improvement; det er [hare] liten ~ (små —er) til at etterspørselen vil øke there is but little prospect (there are small prospects) of the demand increasing; there is little chance that it will increase. There are prospects that the demand will increase. There is not the smallest prospect of the goods being sold, vi har ingen ~ til å få kontrakten there is no prospect (chance) of our getting the contract; we have no prospect of getting . .; vi har gode —er (ikke den ringeste — ) til å få, f.e. we stand a good chance (we stand no earthly chance) of getting (obtaining) the order at the price you name; denne plan har ikke ~ til å lykkes this scheme is not likely to succeed (it does not stand any chance of succeeding) utsiktspunkt outlook utsjalte cut out -r cut-out, circuit breaker ut|skeielser excesses -skifte erstatte replace, dele divide [up], partition -skiftbar replaceable -skifting replacement; division, partition; ~ av gammel tonnasje the replacement of old tonnage; av jord redistribution of intermixed holdings -skille (se skille) -skillelse separation, kjem, disengagement, felling precipitation, utvinning reduction ut I skipe eksportere ship, export, landsette disembark -skiping det å skipe ut shipment, shipping, exportation; landsetting disembarkation; —er til Amerika shipment to; —s\havn port of shipment ut|skrive (se skrive) -skriving mil. enrolment [of men for the army, etc.]; av skatt the levying (imposition) of a tax, fra sykehus discharge from hospital -skudd skrap waste, refuse; i samfunnet scum, dregs, f.e. the dregs of humanity -skyte (se skyte) -skyting jur. exclusion -skåret i tre o. 1. carved utslag resultat result, outcome; være et — av be the outcome of; komme til (gi seg) — i manifest itself (come out) in; gjøre —et turn the scale; gjøre —et til fordel for turn the scale in favour of; gjøre —et i striden decide the issue of the struggle; stemmen som gjør —et the casting vote -slgivende decisive utslett rash, eruption utlslette (se ogs. slette) om spor obliterate (remove) all traces of, sykdom o. I. stamp out (wipe out, eradicate) a disease. The writing has been obliterated by water. The date of the letter had been effaced, i korrektur delete -slettelse eradication; obliteration, effacement; deletion ut|slitt worn out. The machines are worn out; outworn machines, —e fraser outworn (hackneyed) phrases -slynge fling (hurl) out, utspy vomit; ~ mot hurl at ut|smykke decorate, embellish -smykning decoration, embellishment. He embellished his story with many details utsolgt dette mønster er — this design is [now] sold out (is out of stock); vår beholdning (vårt lager) er — our stock is (stocks are) cleared (sold out), uttømt depleted, exhausted; vi er ~ for denne silke we are [quite] out of (are out of stock of, are sold out of) this silk. We have cleared our stock of this quality, denne pok er hos forlaget this book is out of print (is sold out), bokhandleren is out of stock; for — hus to a crowded house ut| sondre separate, single out -sone expiate -soning expiation -sortere sort [out] -sortering sorting ut|speide finne ut find (spy) out, person spy upon a p. -spekulere think out, hitte på devise -spekulert person designing, scheming, slu artful, cunning -spill ha —et have the first move (the initiative)