utspilt 265 uttømme -spilt han har ~ sin rolle he is played out -spionere spy on a p. -spionering espionage utlspre ~ rykter put about (circulate) rumours, nyheter spread (propagate) news, propaganda disseminate propaganda -spredning spreading, propagation, dissemination -spring kilde source, opprinnelse origin; ha sitt ~ i (fra) spring from, originate from (in), have its origin in, emanate from -springe ~ av issue from, emanate from; de forpliktelser som —r av denne avtale the obligations arising (resulting) from this agreement •spørre question, interrogate ut|stede ~ veksel make out (issue) a bill, trekke på draw a bill on a person; ~ sjekk på bank draw a cheque on a bank; faktura make out an invoice; aksje, obligation issue shares, bonds; ordre issue orders, erklæring make a declaration, proklamasjon issue a proclamation; lisens issue a licence; ~ til ihendehaveren (til ordre) make payable to bearer (to order); ~stedt til ordre payable to order -stedelse issue; —sdag date of issue; ~s|sfed place of issue -steder av veksel o. I. drawer utstikkerbrygge pier, jetty utlstille på utstilling exhibit, vise fram show, i butikkvindu display, expose for sale; —stilt i utstillings-vinduene displayed in the show-windows. Our competitors are already displaying their Christmas goods, være —stilt be on exhibition show) -stiller exhibitor -stilling exhibition, am. exposition, messe fair, heste ~ (hunde ~, blomster ~ osp.) horse (dog, flower) show; vindus — window display utstillingslgjenstand exhibit -kasse show-case -lo-kale(r) show-room(s) -medalje prize medal -plakat showcard -vindu show-window utstoppe ogs. dyr stuff, klær pad utlstrakt omfattende extensive, f.e. an extensive trade; finne ~ anvendelse be extensively (widely) used; i ~ betydning in a wider sense -strekning omfang extent, forlengelse extension; i full ~ in full measure, to its full extent; i stor — largely, extensively, in a large (great) measure, to a great extent; denne olje blir brukt i stor ~ til this oil is extensively used for; ikke i noen større ~ not to any great extent; i størst mulig ~ to the greatest possible extent, as extensively as possible, to the utmost limit (extent); i den ~ to that extent; i hvor stor ~ how far, to what extent utIstryke (se stryke) -stryking radering an erasure, som ikke skal være med, ogs. cancellation. The following erasures have been made in the contract -strømning av vann o. I. flow, efflux, av folk exodus. The efflux (exodus) of gold from the country, lekkasje escape; —shastighet rate of discharge -stykking av jord parcelling out utlstyr møbler furniture, hus ~ furnishings, kontor ~ office fittings, tilbehør fittings; til reise outfit, equipment, mil. equipment; et polar ~ a polar outfit; brude ~ a bride’s trousseau; hotell — appointments; bok get-up, varens — (pakning) get--up, make-up, package. The ship is fitted with the very latest appointments for the comfort of passengers -styre møblere furnish, til reise, f.e. fit out (equip) a ship; ~ med penger furnish with money, våpen equip with arms (weapons). A ship is fitted with machinery. The ship is fitted (equipped) with all the latest improvements. et godt -styrt hotell a well-appointed hotel -styrs-forretning f.e. a firm of house-furnishers utlstøtt ~ av expelled from -stå 1 tåle bear, stand; Iide suffer, endure; gjennomgå go through, undergo 2 saken må ~ f.e. the matter must stand over (be held over) till our manager returns; la saken ~ leave the matter over. We must let the negotiations stand over for a week or two -stående protruding, projecting ut|suge jord exhaust, impoverish; arbeidere sweat workers -suger sweater -suging sucking out; exhaustion, impoverishment; sweating; —s\system sweating system -suite starve -suiting starvation -syn (se utsikt); ~ over (oversikt) review (survey) 4 of -søkt frukt av ~ kvalitet fruit of choice (select) quality, utvalt selected; ~e ullstoffer high-class woollen materials; well-selected materials; fin, delikat, skjønn exquisite; et ~ mønster an exquisite design -søkthet choiceness, exquisiteness -tak bankv. [bank] withdrawal(s) ut tale 1 s. pronunciation, aksent accent. He speaks French with an English accent 2 v. om lyd pronounce; uttrykke express; ~ .sin mening express one’s opinion; ~ et ønske express a wish; ~ håp om at express the hope that; erklære som autoritet pronounce; eksperten —talte at maleriet var . . the expert pronounced (declared) the painting to be . . (he declared that it was . .); vi ønsker ikke å ~ oss om saken we do not wish to make any statement (express any opinion, say anything) on the subject; han ~talte at, ogs. he stated (said) that; ~ seg tydelig be explicit. He was quite explicit about the matter. ~ seg meget skarpt om pass severe censure on; ~ seg for speak in favour of, pronounce (declare) for (in favour of), anbefale recommend, forsvare advocate; — seg imot speak (pronounce) against uttalelse statement, sakkyndig opinion, offentlig om politikk o. I. pronouncement; presse — press opinion; Deres — i denne sak your statement on this subject, your opinion on this point; komme med en ~ make a statement f.e. the Prime Minister made a pronouncement (statement); forelegge til ~ submit for one’s opinion ut I tegning reklame lay-out -tegner lay-out man -telling betaling payment, disbursement ' -tenkt en slett ~ plan a badly conceived plan (scheme) -tog summary -tre (se tre) -treden ~ av withdrawal (retirement) from -tredende det — styremedlem the retiring (outgoing) member of the Board. The retiring members were re-elected -trekning drawing out, extraction uttrykk expression, ord og ~ words and phrases, et stående ~ a set (stock) phrase, fag ~ term, f.e. technical terms, a business term; et forslitt ~ a hackneyed phrase; et foreldet ~ an archaism; gi ~ for, f.e. silt syn express (voice) one’s view(s), takknemlighet give expression to one’s gratitude, følelser, f.e. I am voicing the feelings of many business men; være et ~ for express, reflect; finne sitt (komme til) ~ i find expression in, be expressed (reflected) in ut|trykke gi uttrykk for express, give expression to. I cannot express what 1 feel. It is impossible for me to express to you how grateful I am for your help, upers. tell of, be expressive of; som han —r det as he puts it. Let me put it in another way. som kan ~s expressible; — med ord (tall) express in words (figures); ~ seg express oneself; jeg håper jeg har —trykt meg tydelig I hope I have made myself (my meaning) clear. He is still unable to express himself in English. I wish you would be more explicit uttrykkelig 1 adj. express, positive; hans —e ønske his express wish; en ~ betingelse an express condition; ~ instruks positive instruction 2 adv. vi gjorde ~ oppmerksom på at we expressly (particularly) pointed out that; vi gjør ~ oppmerksom på at, ogs. it must be distinctly (clearly) understood that; han sa ~ at he stated expressly (emphatically) that; he particularly stressed the fact that uttrykks|full expressive -løs expressionless, wanting (lacking) in expression -måte mode of expression, ordvalg wording, phraseology. 1 should not word (phrase) it quite like that. We wish to find a phraseology acceptable to all parties utltrykt ~ i dollar, f.e. the price as expressed in (the p. in terms of) dollars; ~ eller underforstått expressed or implied -tømme vårt lager er —tømt our stocks are exhausted; we have depleted our stocks; supplies have run out; —tømte reserver depleted reserves; vårt lager er —tømt for kull our coal stocks are depleted; min tålmodighet er — tømt my patience is exhausted. He has come to