vinnende 278 vise seg igjen tapet retrieve (make good) one’s losses; ~ inn på gain on; vi ~r betydelig på å we gain a great deal (we are considerable gainers) by -ing; ~ tilbake win back, regain, recover; ~ ved gain by, i indre verd improve by; det er ikke noe vunnet ved å vente tliere is nothing to be gained [only] by waiting. There would be small gain in (little to be gained by) trying to reform him vinn|ende winning, inntagende attractive, engaging, f.e. a person of prepossessing manners -er winner vinning ogs. fig. gain(s), profit(s), fig. ogs. advantage, benefit. Such immediate gains would be dearly bought; — og tap profits (gains) and losses; taps-og ^skonto profit and loss account vinnskipelig foretaksom enterprising, flittig diligent, industrious -het enterprise; diligence, industry vinsj sjov, winch vinter winter; i ~ this w.; om —en in w., during [the] w.; til —en next w. -frakk greatcoat, heavy overcoat -lig winterly -sport winter sports fl. -sesongen the winter season -veien vise ham ~ send him about his business vippe tilt f.e. these imports tilt the balance of trade against us; stå og ~ be (hang) in the balance -måler current limiter virke s. material, tre ~ wood, timber, am. lumber virke v. 1 arbeide work; funksjonere work, act, operate; gjøre virkning work, have an effect; bremsen —t ikke the brake would not act, it failed to operate; systemet ~r godt the system is working well; ~ skadelig have a harmful (injurious) effect, se skadelig. This hard work is telling on his health 2 synes å være seem, appear; det ~r ekte, f.e. it looks (it strikes one as being) genuine; ~ sympatisk, f.e. make an agreeable (pleasing) impression on one 3 med prep. el. adv. ~ mot sin hensikt produce the reverse of the desired effect, defeat its own end; ~ på affect, have an effect on, influence; ~ uheldig på have an adverse effect on, adversely affect smtg.; ~ inn på affect; ~ tilbake på react on, have repercussions on virkedag workday -felt field (sphere) of action (activity, operations); selskapets ~ f.e. the company’s range of activities; vi ønsker å utvide vårt ~ we wish to widen (extend) the sphere of our activities; finne ~ for find scope for -kraft effectiveness, efficacy -krets sphere of action -lyst activity -lysten active, utrettelig indefatigable -middel means, agent -område scope, (se -felt) virkelig 1 adj. real, faktisk actual; ekte real, genuine; sann true, veritable; egentlig proper; sikker, absolutt positive; effektiv effective; mots, beregnet actual; mots, i navn practical, virtual; i det —e liv in real life; ~ verdi real (intrinsic) value; det —e forhold the [real] fact[s], the truth; det stemmer ikke med det —e forhold it is not in accordance with fact; det bygger ikke på —e forhold it has no foundation in fact 2 adv. really, faktisk actually; det gledet meg ~ å høre I was indeed very glad to hear. It was very kind indeed of you to help. jeg håper ~ al I do hope that virkelig Igjøre ~ en plan realize a plan, carry a plan into effect. These expectations were not realized (they did not materialize) -gjørelse realization virkelighet 1 reality, faktum fact, actuality; sannhet truth; slike optimistiske overslag har lite med —en å gjøre such optimistic estimates have little foundation in fact 2 i —en really, in reality, faktisk actually, in actual fact, as a matter of fact. That is what, in effect, he said. In point of fact, there is no such question at all. Actually, it will be found that . . In actuality as well as in name. The Prime Minister of England is practically (in effect, virtually) the ruler of the country 3 bli til ~ be realized, become a reality. These hopes^have been realized (have come to fruition). These plans will never be realized (will never materialize), gjøre til se virkeliggjøre virkelighets|betont realistic -fjern out of touch with real life (with realities) -sans sense of reality -tro true to life, realistic virkende acting; dobbelt ~ double-acting virkning effect, resultat effect, result; inn ~ action, effect; inntrykk impression; årsak og ~ cause and effect; en god ~ a good effect; uheldige —er, f.e. the ill (unfavourable) effects of the coal strike; gjøre ~ have (produce) an effect, be effective, take effect; gjøre stor ~ be of great effect; ha den ønskede ~ have (produce) the desired effect. The letter produced the reverse of the desired effect, ha (øve) en gunstig ~ på have (exert) a beneficial effect on; være uten ~ be without (of no) effect, prove ineffective, men uten ~ but to no effect; tranens ~ mot rakitis the action (effects) of cod-liver oil in raahitis virknings I full effective, om legemiddel an effectual (efficacious) remedy; en ~ metode an effective method, reklame a telling (effective) advertisement, om inntrykk impressive; på en ~ måte in an effective way, effectively -grad efficiency -løs ineffective, of no effect, om legemiddel o. I. inefficacious; nytteløs useless, of no avail, unavailing -løshet ineffectiveness virksom active, kraftig effective, powerful; om legemiddel o. I. an efficacious remedy, metode an effectual method virksomhet activity, f.e. industrial activity, arbeid operations, handels ~ business, trade, yrke trade, profession, virkning action, agency; begynne sin ~ begin operations; i ~ in operation (action); i full ~ in full operation (activity); sette i ~ bring into operation (effect); tre i ~ (om ting) come into operation (action, play), be brought (carried) into effect; sette ut av ~ throw out of work, maskin put out of action, loo suspend the operation of. Se ogs. drift virvar confusion; alt er i et ~ everything is in confusion (is at sixes and sevens) vis s., på et ~ in a sense. What you say is true in a sense (se måte); på sett og på en viss måte in a way (se sett) vis adj. wise -dom wisdom, klokskap prudence -doms I ord words of wisdom vise] formann vice-chairman -konsul vice-consul -president vice-president 'vis|e v. 1 show, angl indicate; legge for dagen show, evince, display; jeg har —t ham de nye prøver I have shown him the new samples. I showed them to my customers. ~ ham døren show him the door, turn him out; dette —r at han this shows that he; dette —r at han er. ogs. this shows him to be; han —te at han var he proved himself to be; jeg —te ham hvordan han skulle gjøre det I showed him how to do it; tiden vil ~ om han time will show (it remains to be -seen) whether he..; ~ forsiktighet show (exercise) caution; ~ interesse for take (show, display) an interest in; erfaringen —er at experience proves (teaches us) that; ~ tegn på show signs of. The goods bear signs of rough handling. ~ tegn til show signs (symptoms) of 2 bevise prove, show7, demonstrate 3 peke på point out 4 la bli en til del show (extend) to; ~ medfølelse med show (extend) sympathy to 5 med adv. el. prep. ~ bort turn away, utvise expel [from]; ~ fra seg reject; ~ fram show, exhibit; ~ fram konnossementet present (produce) the B/L; ~ omkring show round. I will show you round (over, through) our mills. ~ tilbake (fig.) reject; ~ til refer to; jeg —r til mitt brev I refer to my letter. We have been referred to you by Mr. Smith. ~ tilbake (fig.) reject 2 vis|e seg 1 komme til syne appear. He has not yet put in an appearance. He dare not show his face in Oslo. ~ seg aller re-appear; dukke opp turn up; ~ seg i slikt selskap be seen in such company; det har —t seg nødvendig it has been found necessary; det vil ~ seg om han har we shall see (it remains to be seen) whether he has;