omhyggelig 166 omtenksom be executed with the greatest care. omhyggelig a (omsorgsfull) careful, (gru ndig) thorough; de ordrer som De måtte [komme til å] gi oss skal bli utført så — som mulig, your orders would always have our best attention (would be executed with the greatest care). om|komme v lose one’s life, be killed, perish; -kost-ning, se kostnad; -kring: ligge —, lie about; — byen, round the town; — femti, about fifty; -lag, se omtrent. om|laste v reload, (føre over) tranship; -lasting, reloading, transhipment; -legging, (se legge om) reorganization, rearrangement; -liggende a surrounding; -løp: penger i —, money in circulation; sette rykter i —, circulate rumours. om|ordne v rearrange; -ordning s rearrangement; -organisere v reorganize; -regne: — til, convert into; -regning, conversion; -ringe, surround; -riss, outline. område s (felt) field, (land-) area, territory, (rekkevidde) range; på alle -r, in every field; spenne over et stort —, range over a wide field; sterling-, sterling area. omsetning s (salg) sale(s), (handel) trade, business; penge-, turnover; ha en pen —, do a fair trade; jeg har stor — av denne vare, I do a large trade in this product; opparbeide en stor —, build up large sales (a big trade). omsetnings|forholdene s marketing conditions; -skatt, purchase tax. omsette v 1 (selge) sell, market; (kjøpe og selge) buy and sell, (handle med) deal in; — en veksel, negotiate a bill: 2 — til norsk, translate into Norwegian; -lig, (om varer) marketable, merchantable, (verdipapir) negotiable. omsider av finally, eventually. om|skiftelig a changeable, variable; -skipe, tranship. omslag s 1 (post) wrapper; sende i særskilt — separat, som korsbånd), mail under separate cover (wrapper), send by separate post; 2 (forandring) change; et — i prisen er i vente, a turn of prices is expected; -s|papir, wrapping paper. om|sorg s (omhu) care [and attention]; dra — for, take care of; dra — for at, take care that; -s|full, careful; -spurt: -e firma, the firm in question. omstendighet s circumstance, (moment) factor, (faktisk forhold) fact; den — at, the fact that; den — at han har, the fact of his having; etter -ene, according to circumstances; under alle -er, at all events; under disse -r, in (under) the circumstances; ikke under noen —, in (under) no circumstances. omstående a: på — side, overleaf. omjsyn s (hensyn): med — til, with regard to; -tale s & v mention; — nærmere, make further reference to; -tenksom, considerate.