p rullegardin 192 røre record; -gardin, [roller] blind. rund o round; en — sum, a round sum; med et -t tall (-t regnet), in round figures. runde 1 s round; første —, the first round; 2 v: — av, round off. rundelig a (rikelig) ample, liberal. rundskriv s circular. russ|er s a Russian; -isk, Russian. Russland, Russia. rust s rust; -brun, rusty brown; -e v rust; -en, rusty; -fri, rust-proof; — stål, stainless steel. rute s (firkant) square, (om mønster) check; glass-, pane of glass. rutet a: et — mønster, a check design; — stoff, chequered (checkered) material, (om papir) squared paper. rute s (vei) route, (befordringstjeneste) service; en ukentlig —, a weekly service; skal etter -n ankomme, is due (scheduled) to arrive; gå i fast — mellom, run regularly between; være i — (fremme i rett tid), be on time, arrive to schedule; -båt s regular boat, (linje-) liner, rydde v clear; — bort, clear away, remove; — veien for, clear the way for; — opp, clean (clear) up. rygg s back; bak min —, behind my back; ha noe(n) i -en, have behind one, be backed by; legge -en til, put one’s back into smtg. rykke v: — fram, advance; — inn et avertissement, insert an advertisement. rykte s 1 rumour, report; løse -r, idle reports; -r om, rumours of; det går et — om at (det -s at), it is rumoured that; sette ut et —, put out a rumour; disse -r sakner ethvert grunnlag, there is not the slightest foundation for these rumours; 2 (omdømme) reputation; hans gode navn og —, his reputation; ha godt (dårlig) —, have a good (bad reputation (name). rype s: (fjell-) ptarmigan, (britisk) grouse; -jakt: gå på —, go grouse-shooting, rød a red; -bete, common beet; -brun, reddish- brown, russet, (mørkt) maroon; -lig, reddish; -rips, red currant(s); -spette, plaice; -vin, (bordeaux) claret, (burgunder) burgundy. røpe v (forråde) betray; — en hemmelighet, give away a secret; det -r mangel på, it reveals a lack of. rør s: sukker-, sugar-cane; (av metall o. I.: mindre) tube, coll tubing; (større) pipe, coll piping; (radio-) valve; -diameter, pipe gauge; -legger, plumber; -møbler, tubular steel furniture; -sukker, cane-sugar. rør|e v 1 — seg, move, stir; uten å — en finger, without lifting a finger; (ta på) touch; — kapitalen, touch the capital; bli -t (beveget), be moved (touched); 2 — på seg, stir, move; — sammen, (forveksle) mix up, (rote sammen) jumble up; — ved, touch, (klusse med) tamper with, (komme inn på) refer to.