Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - overmettelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
overmettelse 229 overvintre
å Fexcés; O" sursaturer. -mettelse satiété;
(J sursaturation. -moden trop mur, blet.-moden
het trop grande maturité. -modig (sml.
overmot) arrogant; orgueilleux; pétulant. -mor
gen: i aprés-demain. -mot (viktighet)
arrogance f.; (hovmod) orgueil m.; (kåthet)
pétulance f. -munnen la partie supérieure de
la bouche. -mål surmesure i.; fg. excés m.
(av godhet de bonté). -måte extrémement,
tres. -natte passer la nuit, coucher. -naturlig
surnaturel; det -ele s.-oppsikt,-oppsyn inspection
générale, direction f., contr6le supérieur; ha
(fore) med surveiller, controler. -oppsynsmann
gardien chef, inspecteur m. -ordentlig I. a.
extraordinaire; (Iremragende) eminent. 11. av.
extraordinairement; (godt) å merveille.
-ordnet supérieur (a. & m.). -plagg survétement,
habit m. de dessus. -postmester grand-maltre
m. des postes. -produksjon surproduction f.
-rabbiner grand rabbin, -raske surprendre;
(komme uventet bak på) prendre å Fimpro
viste; -t surpris (over de; over at que m.
konj.). -raskelse surprise f. -reise trajet m.,
traversée f. -rekke presenter, -rekkelse pré-
f. -renne (m. besøk) importuner de
visites; bli -rent av tiggere étre assiegé par les
mendiants.-rett cour supérieure (el.d’appel).-retts
assessor arret m. (de la cour d’appel). -risle
(vanne) arroser; (v. kanaler) irriguer. -risling
(sml. overrisle) arrosage rn.; irrigation f.
-rislingseng pré m. å irriguer. -rumple sur
prendre, (komme bak på) prendre au dépourvu;
(land) tomber sur; (festning) prendre par sur
prise, -rumpling surprise f., (angrep, ogs.) coup
m. de main. -sanselig (filos.) transcendant; se
-naturlig, læren om det -e la métaphysique.
-sanselighet transcendance f. -se (overskue)
embrasser (de la vue); (ikke se) ne pas faire
attention å; (se igjennom fingrene med) fermer
l’æil sur; (ringeakte) mépriser; herfrå kan man
—... d’ici on découvre; man kan ennå ikke
hele ulykken on ne saurait encore mesurer toute
Pétendue du malheur. -sende envoyer. -sendelse
envoi m. -setig supere, -sette traduire (på el.
til et språk) dans une langue; t. fransk en francais;
fra fransk t. norsk du francais en norvégien;
et ord med . . . rendre un mot par. -settelig tra
duisible; ikke intraduisible. -settelse traduction
(til et språk osv., se und. oversette); (fra et frem
med språk, som skriftl. prøve) version f. -setter
(inne) traducteur, -trice s. -side dessus, c6té
m. supérieur. -sikt vue, perspective f.; (fram
stilling) apercu, (sammenfatning) résumé m.
-sitter redoublant(e). -sjøisk d’outre-mer; se
transatlantisk, -skjæring coupe, coupure f.;
-skjønn nouvclle évaluation. -skjørt jupe f.
-skrevs å chéval, å califourchon. -skride fran
chir; (bevilling, sum) excéder; (befaling, lov)
enfreindre, violer. -skridelse franchissement;
(av bevilling, sum) dépassement m.; (av be
faling, lov) infraction, violation f. -skrift titre;
(på brev) en-téte m; (en artikkel) m. -en . ..
(un article) intitulé. -skudd excédent, surplus;
f benefice m. -skue, se -se. -skuelig a. qui
peut étre embrassé par la vue; (lett) dans
lequel il est facile de s’orienter, (klar) clair;
i en framtid dans un temps pas trop lointain.
-skuelighet clarté f. -skygge couvrir de son
ombre. -skylle inonder. -skylling inondation f.
-skytende excédant, de reste; det —, se over
skudd. -slag estimation approximative, sup
putation f.; (det skrevne) etat appréciatif;
(bygnings-) devis m.; gjøre et (lost) faire
un calcul estimatif, (for bygning) dresser un
devis (over de), -spent (overdreven) exagéré;
(urimelig) extravagant; (fantastisk) romanes
que; (om pers.) exalté; m.ske exalté m.
-spenthet exaltation f. -spinne (m. silke osv.)
couvrir de fils (de soie osv.); overspunnen
streng corde filée. -sprøyte inonder (med de); se
-stenke, -stadig (= —lystig) folichon, gaillard;
-stadig full soul comme une grive. -stadighet
gaillardise f. -stemme v. en I’emporter sur q. (å la
majorité des voix); bli overstemt (om pers.) avoir
la majorké contre soi; (om forslag) étre rejeté
par la majorité. -stemme s. dessus m. -stige
(f. eks. ens krefter) surpasser; (overvinne)
surmonter. -stenke asperger, arroser (med de)
(søle til) barbouiller (m. blekk d’encre);
(m. søle) éclabousser. -stenking aspersion f.,
arrosement m.; (m. søle) éclaboussement m.
-streke barrer, biffer, rayer. -streking rature f.
-stryke (besmøre) enduire (med de); (m.
maling) donner une couche å. -strømmende a.
a. débordant. -stråle surpasser en éclat, fg.
éclipser. over styr: gå échouer, manquer;
sette dissiper, gaspiller. overstyre s. se over
bestyrelse. -styrmann second m. -svømme
(ogs. fg.) inonder (med de). -svømmelse
inondation f. -ta (i besittelse) prendre
(possession de), (en arv) accepter; siden han
-tok gården . . . depuis qu’il å pris possession
de la ferme ... (påta seg) se charger de; (ta p.
seg) prendre sur soi (et ansvar une responsa
bilité) (utførelsen av) entreprendre; et
embete entrer en fonction; en forretning
ett. en (f) succéder å q. dans le commerce;
ens forretninger remplacer q.; ens gjeld
se charger du passif de q.; kommandoen
(regjeringen) prendre le commandement (les
rénes du gouvernement). -tagelse prise de pos
session; (av arv) acceptation f.; (av embete)
entrée f. en fonction; (av et foretagende) entre
prise f.; f (av forretning) succession f. -tak
étreinte f. par-dessus les bras; fg. få -et prendre
le dessus; få -et over l’emporter sur. -tale en
persuader q.; en til engager (el. décider,
determiner) q. å; (m. inf. ogs.) persuader q. de.
-talelse persuasion f. overtalelses|evne, (don m.
de la) persuasion. -kunst art m. de persuader.
over|tallig excédant; (om pers.) surnuméraire.
-tann dent supérieure. -tegning; der er
il y a trop de souscripteurs. -tenke, se -veie.
-tilsyn, se -oppsikt, -tre(de) contrevenir å; (lov)
violer. -tredelse contravention (av å); (ogs. rel.)
transgression (av lov) violation f. (av de), -tre
der infracteur; (is. rel.) transgresseur m. -treffe,
se -gå, -trekk couverture; (var) taie; (til møbler)
housse f. -trekkserme garde-manche m. -tro
superstition f. -troisk superstitieux (av. -euse
ment). tvert; bryte couper court (med
å), -tyde persuader (om de; om å que). -tydning
persuasion f. -tøy habits mpl. de dessus. -veie
(overtenke) réfléchir sur (el. å) considérer;
alt vel -t tout (bien) considéré, toute réflexion
faite, -veielse considération, délibération f.; ett.
moden aprés mure délibération; ta und.
mettre en considération; ta under fornyet
reconsidérer; være und. étre å I’étude.
-veiende I. a. a. predominant, prépondérant;
det antall la (grande) majorité. 11. av. (især)
surtout; (for største delen) pour la plupart.
-vekt surpoids, (av reisegods) excédent m.; fg.
prépondérance, (herskende stilling) prédomi
nation f.; ha 1 kilos (p. jernbane) avoir
un kilo d’excédent; få (ha) -(en) fg. prévaloir,
I’emporter (over sur), -velde accabler (med de);
lykken -r ham le bonheur I’étouffe. -vettes a.
immense, extréme, excessif. -vinne vaincre,
triompher de; (hindring, vanskelighet) vaincre,
surmonter; seg seiv se vaincre soi-méme;
(gjøre vold p. seg) faire un effort sur soi-méme,
seg seiv til å se décider å, se resigner å. anse
seg for overvunnen se tenir pour battu; det er
et overvunnet standpunkt (stadium) je n’en
suis (H n’en est osv.) plus lå, c’est une idée
abandonnée.-vinnelig (om hindring) surmontable.
-vinnelse victoire f. (av remportée sur); (seiv-)
empire m. sur soi; det skal megen til il faut
se faire grande violence (for å pour); se koste.
I. (—). -vintre I. v. n. hiverner. 11. v. a. (dyr)
hiverner; (ting) conserver pendant I’hiver.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
