Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lyde
401
Lykke
jalo ditti i såte jednadet; 2, cuogjat,
Stemmen lød bedre ved et og andet
Ord, suobman cuojai multoni sadnai
buorebut; 3, gullut, gullujuvvut, o:
høres; det Igder vistnok smukt,
čab-baset galle gullu; naar Klokken Igder,
tro divg cuogja, gullu; 4, sardnot,
Brevet, Ordren Igder paa mig, girje,
woččom muo, munji, muo birra sardno;
5, det Igder i Slarken, ædnam gullu
jubmamen. Bringe til at lyde,
čuo-latet, basun čuojatet.
Sv. ljjænatet; 2, cuojet. Cuojetet,
basuneb cuojetet.
Lyde, s. 1, vikke; 2, litto; 3,
iiaidne. Anse for Lyde, vikkot. Faa
Lyde, vikkaiduvvat. Forvolde Lyde,
rikkaiduttet.
Sv. 1, vikke; 2, valpe; 3, laito;
}, maine.
Lyde, v. 1, jægadet; 2, gullat,
’ian lyder ikke naar Folk forbyde,
gula go olmus gieldda; 3, aidestet,
\an lød ikke vor Tale, i aidestam
nin sagaid; Baaden lyder ikke Roret,
vanas i aidest stivre; 4, jakatallat,
’yde Ordet, sadnai jakatallat.
Sv. l,jækadet; 2, kultelet; 3,
aide->tet; 4, karotet; 5, korketet; 6,
ka-•edet.
Lyden, s. 1, jægadæbme; 2,
gul-am; 3, aidestæbme; 5, jakatallam.
Lydelig, adj. 1, jedni; 2,
cuo-jjel, lydelig Røst, cuogjel suobman;
gagjel.
Sv. 1, cuojeles, cuojeles kiæl; 2,
’kanjes.
Lydeligen, adv. l,jednusi, læse
Bønnerne lydeligen efter, jednusi
okkusid lokkat maqest; 2, čuogjelet.
1, jednivuot; 2, cuogjelvuot; 3,
ga-Kjelvuot.
Lydeløs, adj. 1, vigetæbme; 2,
ittotæbme; 3, mainelæbme. 1,
vigetes-’uot; 2, littotesvuot; 3, mainetesvuot.
Korsk-tappisli Onlboi/.
Sv. 1, vikketebme; 2, littotebme;
3, mainetebme.
Lydig, adj. 1,jægolas;jægadessi,
(ikkuns med šaddat,) da blev han
lydig, de šaddai son jægadessi; 2,
gullolas, han har et lydigere Gemyt,
gullolabbo luonddosust læ;
3,jakko-laš; 4, bai tas.
Sv. 1, jækateje; 2, kullokes; 3,
karoges; 4, karodes, karedes; 5,
smakket, smakkok.
Lydigen, adv. 1, jægola^jat; 2,
gullola33at;3, jakkolaJlat; 4, baitaset.
Lydighed, s. 1, jægolasvuot;
2, gullovuot; gullolašvuot; 3,
jakatallam; jakkolasvuot; 4, baitasvuot.
Lydløs, adj. jednatæbme. Blive
lydløs, jednatuvvat. Gjøre lydløs,
jednatuttet. Jednatesvuot.
Lydt, adv. 1, jednosist; 2,
cuo-gjelet; 3, gullam lakkai.
Lydt, adj. 1, gulotatle; 2,
gullusi; 3, gullam lakkai; 4, gullamest
læt.
Lydtegn, s. cuogjanimærkka.
Lygte, s. se Løg te.
Lykke, s. 1, varffo; 2,hanak; 3,
gaulla.
Sv. 1, kaula; 2, snorto; 3, svappa.
Lykke, s. 1, oasse; buorre oasse,
forsøye sin Lykke, oases gæccalet;
ønske en til Lykke med noget, buorre
oase guoibmasis savvat masagen,
mastegen; have Lykken med sig, buorre
oasseguoibmen adnet;2,oasalašvuotta,
buorre oasalasvuotta; 3, vuorbbe,
(Lod), Lykken var bedre end
For-standen, vuorbbe buoreb læi go
jierb-me; Lykkens Gaver, oase, vuorbe
addaldagak; 4,vuorbalasvuot;
5,vuod-na; 6, vuodnalašvuot; 7, likko,
likko-lašvuot; 8, buorre, šiega gævatus,
gævvam; have Lykke i noget, buorre
gævvam adnet masagen: 9, Lykke
paa Reisen! buorre, diervas matkke!
26
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
