Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ovenom
493
Overalt
Ovenom, adv. bajabæld;
baja-isellai.
Ovenomtalte, adj. se
oven-lævtite.
Ovenover, adv. og præp. 1, ba—
■’jei; 2, bajasuga.
Ovenpaa, adv. og præp. 1, bajeld,
an drikker ikke tilbunds, men kans
uenpaa, i juga bodnai, dušše bajeld;
,ovenpaa hinanden, bajalagai, du skal
Icke lægqe Skindene ovenpaa
hver-ndre, men hver fur sig, ik galga duljid
ajalagai bigjat, inultobiedggoi; 3, ala,
<et det ovenpaa Bordet, bija dam
ævde ala; 4, ald; 5, bagjeli; 6,
ba-jelist; 7, maqqel, hvile tidt ovenpaa
laden, borram marjqel. vuoiqadastet;
, bagjalas, jeg røger en Vibe,
driker Kaffe ovenpaa, bipo anam, kaffe
igani bagjalassan. Det, som er,
ijder o. s. v. ovenpaa, bajeld, det
verste Jordlag, Jordskorpen, bajeld
■dnamest. Være ovenpaa, A&lo, miela,
»eld oa^ot, gævvat.
Ovenstaaende, adj. auddal
bæg-aluvvum.
Oventil, adv. bajabæld.
Over, prøp. A. præp, 1, bagjel,
•nil regjerer over Uimmeten ot/
orden, Ibmel aline ja ædnam bagjel
id(le; kaste over Hovedet, oaivc
igjel balkestet; han er ikke over
et femte Aar, vidad jage bagjel i
:k; elke Gud over alt, Ibmel
rasen adnet buok bagjel; arbeide
>er Kræfterne, aprdes bagjel
barg-at; Ørnen svævede over Bjerget,
tre bagjel sadatallamen læi goaskein;
-t gaar over min Forstand, dat
uo oaive bagjel manna; 2, bagjeli,
Jderdommen kommer over mig,
»aresvuotta inuo bagjeli boatta;
aade over Naade, arbnto bagjeli
’gjeli; 3, ala, mine smaa Bom
æde over mig, mua ucca manacak
muo ala éirruk; hans Iione blev igjen
over tre Huse, golm dalo ala baci su
akka; 4, ald, jeq er Herre over mig
selv, jeeeain ald ised læm; Solen er
allerede over Kirken, girko ald læ
jo bæivve; 5, rassta, jeg slog Streg
over, rassta særgastim; seile over
Soen, javre rassta borjastet; skjære,
hugge midl over, čuoppat, cassket
bænt rassta, 6, buot, buotta, han satte
sig lige over os, son cokkani min
buotta; 7, mield, Sveden lob ham
ned over Ansigtet, bivvastagak
golg-gamen legje su muodoi mield; reise
over Land og ikke tilvands, ædnam
mield vuolgget ja i cace mield; 8,
mietta, han var kohl over hele
Legemet, obba rubmaš mietta coaskes
læi; Misfornøjelse udbredte sig over
hete Landet, obba ædnam mietta viddani
duttamættomvuotta; 9, cada ; 10, boft,
han reiste over Polmak og
Karasjok til Kautokeino, Polmak ja
Karasjok cada, boft son manaiKautokæinnoi;
11, ditti, glemme det ene over det
andet, nubbe asse vajaldattet nubbe
ditti; gruble over noget, dom dam
ditti lossis jurddagid adnet; 12,
gob-mot, løbe en over, viekkalet olbmu
gobmot. B. casus : locat. glædes, sørge
over noget, illodet, moraštet mastegen;
man talte derom over Bordet,
bæv-dest dat bægoluvui; give en
Forklaring over noget, eilgitusa mastegen
addet C. tigger i Verbet, blive
Natten over, ija orrot; springe over
noget under Læsningen, guoddet
maidegen logadedin; sove ind over
sit Arbeide, bargadedines nokkat.
Sv. 1, pajel; 2, rasta, jauren rasta;
2, acolen, Regnen kom over mig,
raso poti mo acolen. Fare over,
rastatet, rasta mannet; læse over for
at lære uden ad, muitotallet.
Overalt, adv. l,juokke baikest;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
