Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
172
LITERATUR.
danska eller tyska) original gitter försvara sina afvikande
konjek-turer. I ännu högre grad gäller det om de fornnordiska sångerna,
der utg. äfven omstöpt sjelfva foriÄen och versarten, utan att hans
egen bearbetning lemnat något bevis för hans öfvertygelse, att
«deras ålderdomligt främmande form och uttryckssätt måste i
någon mån närmas nutidens, om de skola kunna allmännare fattas
och njutas». Man jämföre stycket ur «Valas visdom» med Gödeckes
öfversättning, och man skall finna att — oafsedt några dunkla
eller oväsentliga strofers uteslutning, hvilket ur poetisk synpunkt
kan gillas — utg. med sin omskrifning alls ingenting vunnit i
allmänfattlighet, men väl måhända lyckats bibringa allmänheten en
oriktig föreställning om fornyrdalag, en vinst så mycket mera
tvifvelaktig, som just denna urnordiska versform eller åtminstone dess
metriska princip i våra dagar är på väg att uttränga de mindre
nationella, stafvelseräknande och enformigt accentuerande rimverser,
hvilka i två hundra år beherskat den svenska konstpoesin. För
öfrigt har ju utg. sjelf funnit sig böra i slutet af förordet gifva en
förklaring på åtskilliga af honom använda ord, hvilket icke vitnar
om styrkan i hans teori om hvad som skall kunna tallmännare
njutas».
De bundo hertig Fröjdenborg under ett träd,
De slagtade honom som bönder slagta fä\
De bundo hertig Fröjdenborg till hand och fot,
De slaktade honom vid grönan linds rot.
Ändringen försvaras af utg. dermed, att det ligger något «mot
bönder halft ringaktande i folkvisans jämförelse», som skulle visa
att den är oäkta. Vi förstå icke hur man kan vilja se någonting
försmädligt mot hedervärda bondeståndet i en liknelse, som
tydligen blott vill kraftigt om ock något mustigt åskådliggöra huru
hertigen ristades upp, liksom det i en tysk version heter: cschnitt
ihn auf gleich einem Fisch».
lillbaka redo de kämpar sex,
De tänkte sig vinna den pris;
Men de blefvo halta och lemmalösa —
Af skadan blir man vis.
Tillbaka redo de kämpar sex,
Riddar Tynne månde de finna.
Men de blefvo halta och lemmalösa —
Det pris ej kunde de vinna.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
