Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
’56
ANTONIUS OCH KLEOPATRA. 170
har jag ju den förgudade åter» o. d. Men då Cæsar under
allt detta stod med ögonen sänkta till marken *) och blott
svarade’ med allmänna försäkringar om nåd och mildhet,
utan att inlåta sig på frågan om tronföljden och barnens
öde, låtsade hon sig vilja dö och bad att bli begrafven vid
Antonii sida, »för att i Hades få sammanbo med honom»r
men kunde icke ens med detta verka på segraren. Cæsars
beteende vid detta tillfälle stämmer icke öfverens med de
löften och anbud, han fore Antonii död och äfven efteråt
genom andra skulle, enligt samme författare, ha gjort
Kleopatra, och ställer, om berättelsen är sann, hans karakter
ingalunda i bättre ljus än hennes. — Efter samtalet hade den
bedragna drottningen på allvar beslutit att dö »för att ej pryda
Cæsars triumf, hvilket hon ansåg värre än att dö tiotusen
gånger».
Enligt Plutarchi framställning var besöket en
öfverraskning för Kleopatra och hon sökte under samtalet blott att
utforska Cæsars planer med henne och hennes barn*) och
i främsta rummet att lugna och föra honom bakom ljuset
med afseende på de tankar på sjelfmord, hvilka hon länge
förehaft, särskildt sedan hon, efter Antonii död, böljat
misstänka, att Cæsar ville begagna hennes person för
triumfen (k. 78). Endast genom hotelser och skräckmedel med
afseende på barnen hade Cæsar kunnat afhålla henne från
att medels hunger verkställa sin afsigt8). Någon tanke på
att vinna eller tjusa Cæsar kunde icke ingå i hennes
beräkning4), då hon redan vid tillfångatagandet sökt att
beröfva sig lifvet (k. 79) och ännu alltjämt vidhöll sin föresats
(82). Vi låta nu Plutarchus berätta om Cæsars besök och
Kleopatras död.
1) Regina ad pedes Ccsaris provoluta temptavit oculos ducif. Frustra
Kam pulcritudo ejus infra pudicitiam principis fuit. Florus IV. ii.
2) Y]xe xal aOios —. Någon förhoppning att dessa skulle fi behålla tronen
tyckes hon, enligt Plutarchus, icke ha hyst efter sitt tillfångatagande (k. 78; jfr
Shakspeare V. 1).
3) Detta berättar Plutarchus efter en skrift af Kleopatras läkare Olympus.
4) Shakspeare följer Plutarchus och gifver blott i slutscenen en lika lätt
som skön antydan att han känt Dios framställning. Cæsar säger der vid Kleopa-»
t ras paradsäng:
Hon ser ut som sömnen, synes än
Uti behagens trollnät vilja fånga
En ny Antonius.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
