Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Č ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
779 Cuovgga.
(’llOB.
Cuos-javrre, -javre, norn. propr. loe. %lavn
paa en Indsp mellem Karasjok og Koutokceino.
Cuotsand, adj. R. = 1) Suöttasas. 2) cen
turion, Matth. 8, 5.
Cuöttasas, -saga, ach. (Suotte) som tætter
hundrede, som eter hundrede,
Cuötte, åuode, numer. card. centum, Hun-
_ brebe.
Cuocaset, v. fr. = Suoccalet.
Cuoccalet, v. fr. (öuoccet) nu og ba ftøbe
an imod, nu og ba ftøbe sammen, nu og ba
m kaste Hinanden i Ncesen $anteorb.
Cuoccet, cuocam, v. n. = suoccat.
Cuoccet, v. n. Sv. aggredi, incipere, an
gribe, begynde.
Cuouda, adj. Sy. — cuvda.
Cuouditet, v. n. Sy. — cuvdidet,
Cuoudot, v. n. Sv. foetido fieri odore et
sapore, blive ildelugtende, faa stinkende, stram
_ ©mag.
Cuouka, 5. Sv. = cuovgga.
Cuouket, v. n. Sy. — cuovggat.
Cuouketovvet, v. n. Sy. (cuouka) blive lys,
_ klar, glindsende.
Cuoukis, adj. Sy. — cuovggad.
Cuoukotet, v. n. Sy. illucescere, lyse frem,
_ fremstinne. -tiskoattet, v. inch. id.
Cuouéa, s. Sy. = cuovca.
Cuovaret, v. n. oportere, burde (min. us.).
Cuovgadak, -daga, s. (Suovggat) coelwn
apertum, oplyst Veir (mobf. ©nelat)e); suov
gadakkan bodi, han kom i oplyst Veir.
Cuovgadallat, -dalam, v. fr. (öuovgadet) i
_ Mag belyse flere Ting.
Cuovgadattet, v. fact. (cuovgadet) lade i
Mag eller vedvarende beträfe.
Cuovgadet, v. cont. (cuovggat) i Mag lyse
for eller belyse; c. gænge, maidege, lyse
for nogen, belyse noget. -dästet, v. dem. id.
Cuovgaiduttet, v. fact. (cuoygaiduvvat) for-
syne med Lys eller Lysesager.
Cuovgaiduvvat, -duvam, v. subj. (cuovgga)
forsynes med Lys.
Cuovgas, cuovggasa, 5. (cuovgga) 1) lux,
lumen, luminare, Lys, Glands, Skin si
læk oaidnam stuora cuovggasa, ja sigjidi
læ bagjananam cuovgas, Matth. 4, 16. 5,
14; cuovggas ouddi boattet, komme for
Lyset; bæivas vuoitta buok nastid cuovg
gasines, Solen overstraaler alle Stjerner;
aito vagjolam Buovgas must læ mutto
girje-cuovgas i læk, jeg fer saavidt at jeg
kan gaa, men jeg kan ille se at læfe. 2)
lucerna, candela, et Lys (— Suovgga); ige
cuovgas cakketuvvu, Matth. 5, 14.
Cuovgastet, v. dem. 1) lyse lidt, belyse lidt.
2) fare surt afsted forn Lynilo, glimte; oid
nikgo mi dobbe cuovgasti? jaa du, hvad
det var som lyste, som for som et Lyn der-
tjenne? -stästet, v. dem. id.
Cuovgastuvvat, -stuvam, v. n, = cuovg
gat, men bruges kun mcd Na>gtelse: hæjos
Suovgga i cuovgastuva burist, et baarltgt
Lys lyser ikke godt.
Cuovgas, -gada, 1) s. dem. Übet Lys. 2)
den lyseste Del as Dsgnet, midt paa Dagen,
den lyseste Aarstid: cuovgaceu bodi, han
kom midt paa Dagen,
Cuovgaset, v. aestim. (cuovgga) anse for
altfor lyst.
Cuovgatallat 1. -taddat, -talam, -tadam,
v. fr. (cuovggat) nu og ba give Lys fra
sig, nu og ba glimte.
Cuovgatatte, adj. (Suovgatet) som laber sig
_ belyse, belyselig.
Cuovgatesvuotta, -vuoda, 5. (Suovgatæbme)
1) Vlindhed. 2) Mangel paa Lysesager.
Cuovgatet, v. fetet, (cuovggat) 1) labe lyse,
lade belyse; hærra Suovgatifci muodoides
dv baejeli! Herren lade lyse fit Ansigt over
dig! 2) lade sig belyse, kunne belyses.
Cuovgatuttalet, v. midt. (cuovgatæbme) be-
røoe Syn, Lys, Lysesager (om flere).
Cuovgatuttet, v. a. (cuovgatæbme) berpve
Syn, Lys, Lysesager.
Cuovgatuvvat, -tuvam, v. subj. (cuovga
tæbme) miste Synet, blive üben Lys, uden
Lysesager.
Cuovgatæbme, -tærne, adj. vedf. -te«,
(Suovgga) 1) blind. 2) som mangler Lyse-
-, ln9-
Cuovgeldet, v. n. — öuovgotet.
Cuövgetet, v. mom. (Suovggat) sn Gang
pludselig kaste Lys fra fig, give Glimt, plud»
felig klarne op.
Cuovgga, cuovga, s. 1) lux, lumen, visus,
Lys, Dagens Lys, Syn: cuovgga ja suoi
van, Lys og Skygge; gæst ibmel læ
cuovga valddam, hvem Gud har berpvet
Synet; Suovgak sust æi læk, Act. 16, 29,
han har ikke Synet. 2) lueerna, et Lys;
son ravkai cuovga, han forlangte et Lys.
Cuovggad, adj. vedf. åuvggis, lueidus, ela-
rus, lys, klar; cuvggis bæivve, lys Dag.
Cuovggadas, -dåsa, s. (cuovggad) Lys, Af
glands (— cuovgas); hærvvasvuoda cuovg
_, gadas, Hebr. 1, 3.
Cuovggaden, adv. (Suovggad) luee, i Lyfe,
medens det er lyst; c. bodi, han lom i Lyse,
medens det var lyst, Matth. 10, 27.
Cuovggadvuotta, -vuoda, s. (Suovggad) Lys-
hed, Klarhed.
Cuovggaladdat, -ladam, v. fr. (Suovggalet)
nu og ba, hist og her belyfe en lort Stund.
Cuovggalattet, v. fact. (Suovggalet) labe
bellte en kort Stund.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
