Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte häftet - Japan om våren. Af Astrid Næss. Öfversättning för »Ord och bild» från förf:s manuskript. Med 10 bilder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2o8
ASTRID NÆSS.
liknande varelser — en målerisk,
egen-pomlig dockvärld midt bland de vackra,
ljusröda, doftande blommorna.
Men huru förtjusande vackert det än
föreföll oss på afstånd, längtade vi dock
ovillkorligen efter en mera prosaisk
omgifning, när vi här i Nara fingo klart
för oss, hvad det vill säga att bo i ett
japanskt hus. När jag satt där på knäna
genom sin genomskinlighet — det hela
tycks vara i ständig rörelse och man kan
komma ut och in hvar som helst. Det
finns intet bord, där man kan lägga från
sig sina saker, ingen stol att sitta på,
ingen säng, ingen spisel eller kamin —
kort sagdt, det är bara tomma rum med
blanka golf, rörliga väggar och en
tröstlös tomhet — och våra europeiska kof-
Blommandc körsbärsträd.
på de hårda mattorna i det besynnerliga,
dragiga lilla nästet, kunde jag, trots de
mest energiska ansträngningar, knappast
tänka mig möjligheten af att lefva under
sådana förhållanden. Ett öppet tält skulle
hafva förefallit oss som ett paradis i
jämförelse med detta, tältet har ju bara en
ingång — det är ju alltid något.
Ett japanskt hus däremot är ett
problem, tre af väggarne äro lösa — och
den fjärde, om den alls existerar, lyser
fertar tycktes oss dubbelt så otrefliga i
denna omgifning.
Men man måtte väl åtminstone få
röra sig fritt i all denna tomhet, jo tack
vackert också —• är man nog förmäten
att bryta mot den japanska etiketten
genom att resa sig upp i hela sin längd,
bums stöter man hufvudet mot taket.
Försöker man att sträcka ut sig rak lång
på golfvet, komma ovillkorligen hufvudet
eller fötterna i kollission med skjutväg-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
