Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tionde häftet - Breve fra Strindberg 1888—1891. Meddelte af I. C. Normann
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vi alla — tragedien också — åt
Komedien och då är Ni med!
Vidare efter generalrepetitionen!
Vänligast
August Strindberg.
Holte d 26/2. 89.
Teatret skulde være aabnet d. 2. Marts med
»Kreditorer» og »Frøken Julie», men ved
Generalprøven Dagen i Forvejen nedlagde Teatrets
Censor Forbud mod det sidste Stykke, skønt
Oversætterinden havde strøget enkelte Replikker,
der kunde virke udæskende. Det nyttede ikke
Fru Strindberg at henvise Censor til et
Repertoirestykke »Dr. Jojo», hvor et kildent Emne
blev behandlet paa ægte fransk letsindig Manér,
eller at Kritiken med E. Brandes gav
indgaa-ende Anmeldelser af Stykket, der nu forelaa trykt
i Oversættelsen. Her var intet at stille op, og
da Strindberg ikke rettede sig efter Pressens
Raad om at søge privat Bevilling til sit Teater,
hvorved han kunde have undgaaet Censor, stod
Forbudet ved Magt, og d. 9. Marts spillede
Teatret »Kreditorer», »Paria» og »Den
Stærkeste» med Fru Strindberg. Men samtidig
tilbød Studentersamfundet sin Sal til to private
Opførelser af det forbudte Sørgespil og den 14de
og 15de Marts gik det over en improviseret
Tribune i Badstuestræde med Fru Strindberg i
Titelrollen. Den snævre Plads tillod Strindberg
at faa nogle af de Reformer, han havde omtalt
i Forordet til Oversættelsen, gennemført:
Orkesterrummet var borte, Rampen ligeledes og
Tilskuernes Ansigter var paa Höjde med
Skuepladsen. Dekorationen malet paa det kgl.
Teaters Sal virkede med sin skraa Form
overordentlig illuderende, Kobbertøjet var fra Fru
Larsens Køkken. Dog paa Grund af
Omstændighederne var Balletten og Korene strøget.
Strindberg selv havde ikke deltaget i Prøverne, han
viste sig kun et Par Gange og forsvandt lidt
for hurtigt, men bagefter var han yderst
veltalende i Breve. Aktiv Teatermand blev han
aldrig, under og efter Prøverne paa »Svanhvide»
i 1908 opførte han sig paa samme Maade.
Begge Forestillinger fik en venlig
Behandling af Pressen, efter den første var Edv.
Brandes dog temmelig haard mod Strindberg for
hans uforberedende Expositioner.
Kära Fröken Larsen,
Ni har varit trolös mot mig, men det
har Ni rättighet till som fruntimmer!
Emellertid — jag har genom Wied
låtit Er veta att jag ej protesterar mot
Er fordran, endast begär uppskof —
då teatern ej givit det öfverskott jag
väntat. De tjenster Ni gjort mig och
det ungdomens mod Ni ingaf mig i
början innan min teater blef en anstalt för
Käringar — kan jag ej betala.
Nu står saken så: Fru Strindberg har
nedlagt sin befattning — Fått avsked av mig
— sannare sagdt — på mångas begäran —
som direktrice och vill, som vanligt, sätta
mig på dårhus! — denna gång på fullt
allvar!!! — derför — att — jag icke
vill mottaga Herr Schiwe, som »förstört
hennes rykte», i mitt hem!
På den grunden får jag nu ta en paus
och söka låna pengar på succés’n.
Vill Ni göra en kort resa någonstädes
och suppleera Den Starkare med Bobbler
— för att ta pengar åt Er — så gör
det. Roeskilde har jag föreslagit. Sverge
duger ej ännu!
Hvad säger Ni om Wieds pjes emellan?
jemte Bobbler? Nu är det värsta att den
afgående direktricen uppgifvit att en stor
strejk mot mig förestår. — Herr Schiwe
menas redan ha strejkat — hvarför jag
sade upp honom i dag.
Que faire?
Teatern lägger jag ej ner — och har
redan löfte af Bang att bli
scene-instruktör från Augusti månad!
Underhandlar med Lindberg!
Ämnar underhandla med Cetti!
Gif mig ett råd!
Trycker nu Teckningslistor till
Dramatisk Förening!
Ni ser jag är som myran — jag
bygger fort upp, der man rifvit ner för
mig!
Ni tror jag varit sysslolös — jag har
för teatern skrifvit 400 bref — fyra pjeser
— utom Hemsöborna! — läst 25
manuskript — etc. — allt gratis!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
