Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjunde häftet - Bellman og Danmark. Af Birket-Smith. II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bellman og D anm ar k
B elimans k Motiv. Pennetegning af Wilhelm Marstrand.
Statens Kunstmuseum, København-
Se paa det blanke
Svæver en Planke,
Vandet om Aaren
Hulker mod Baaren,
Kulsort nu Døds-Gondolen lydløs lægger til
. . . Ved, hvad den vil —
Nu er det Slut!
At Kjerulf selv var ganske klar over
enhver — ogsaa sin egen — Oversættelses
Mangelfuldhed, fremgaar tydeligt af hans
Fortale, hvori det beskedent hedder:
Kun ét endnu. Selvfølgelig skal Bellman til
syvende og sidst læses og synges paa svensk.
Men jeg foreslaar Danske: først at læse ham
paa dansk — for at forstaa ham — saa paa
svensk —• for at nyde ham. Min danske
Bellman er kun et Mellemled, et ringe Redskab,
en Smule Fodskammel, der skal lette, ja,
muliggøre Danske at naa op til ham, for efter
Fortjeneste at kunne bekranse hans skønne
Hoved og udødelige Poesi. — Den Dag alle
Danske kan synge Bellman paa svensk, bør
denne Bog kastes pa Ilden. Det er Maalet,
24 — Ord och Bild, jy:e årg.
men desværre, jeg tror, det er ligesaa fjærnt,
som det er skønt.
Det vilde dog være Synd og Skam, om
dette store Arbejde blev saaledes udslettet.
Det er — kan man vei nok sige —
Kulminationen af Bellmansinteressen i Danmark,
og det bør til alle Tider staa som et Minde
om en Månd, der gav Aar af sin knapt
til-maalte Tid for sin Kærlighed til Bellman
og som ved sin Forstaaelse og sit Talent
naaede et Resultat, der i Virkeligheden maa
opfylde alle Bellmankendere med
Beundring.
Udenfor Litteraturen har den
kunstneriske Paavirkning fra Bellman ikke vist
mange Resultater her i Danmark. Direkte
musikalsk Inspiration kan paavises hos to
af vore — hver paa sit Felt —- største
Komponister. I H. C. Lumbyes
»Bellman-Kvadrille» hører man endnu de originale
The-maer; men helt selvstændigt har I. P. E.
369
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
