Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tionde häftet - Laodameia. Efter William Wordsworth. Översättning av Anders Österling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
William Wordsworth
Om allt som där har bildats ut så skönt,
om genomskinligare strömmars brus,
om högre eter, livligare grönt
och vidder skrudade i purpurljus,
om ett klimat, vars klara väderlek
gör jordens härligaste soldag blek.
Dit kommer själen som en förmån blott,
med dygd förtjänad. — "Illa hade jag
vår levnads meningsfulla mål förstått,
om tomma tidsfördriv och dryckeslag
mig kunde locka, sen vi skildes åt,
allt medan du satt hemma, böjd i gråt.
De yngre krigarna i skilda skift
med vapenlekar efter lust och smak
beredde sig till stundande bedrift,
och härens drottar under tältets tak
i rådslag mätte väntetidens längd,
då Aulis’ vik höll flottan innestängd.
Den rätta vinden kom. Jag vägde fritt
oraklets ord på havet och beslöt,
att av de tusen skeppen skulle mitt
först bryta väg, om ej ett annat bröt —
den första stäv att stånga Tröjas strand,
det första blod att färga Tröjas sand!
Dock bittert smärtande mig tanken var
på din förlust, o maka, mig så kär.
Blott alltför ömt mitt minne hängde kvar
vid livets fröjder, som vi delat här,
vid stigar, källor, blommor som vi känt,
planlagda städer, tänkta monument.
Men skulle tvekan möta hånfullt skri
från fienden: Se, ingen törs gå fram,
så dråplig härsmakt, och dock darren I?
Jag sökte blunda för en sådan skam.
Ett sista vacklande — och segerhög
beslutets tanke till sin handling flög!
552
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
