Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forntiden - Runinskrifterna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
RUNINSKRIFTERNA. 77
kom sedermera i olika afhandlingar därtill, till dess han under sina
sista lefnadsår 1906 och 1907 utarbetade det efter hans sistnämnda år
timade bortgång i slutet af år 1910 af svenska Vitterhets-, historie- och
antikvitetsakademien genom M. Olsen och under medverkan och med bi¬
drag af A. Olrik och E. Brate utgifna öfver trehundrasidiga arbetet:
Iter Hunenstein von Rök in Östergötland, Sclnceden.
Att tolkningen af inskriften med detta arbete icke är afslutad är
tydligt. Runornas historia är nog ännu icke fullbordad. Asikterna
härvid äro ännu mycket olika hvarandra och tarfva ytterligare utred¬
ning. På samma sätt är det med Rökstenens inskrift och andra den¬
samma berörande omständigheter, hvilka med tiden nog komma att
framkalla nya forskare och nya antaganden, till dess man slutligen skall
komma till full klarhet.
Hvad inskriftens ålder beträffar, är Bugges åsikt, som redan nämndt,
att den går tillbaka till förra hälften af 800*talet. Andra förf. säga
något annorlunda, ehuru för de flesta skillnaden endast är ett eller
annat tiotal år. Några förf. anse emellertid stenen vara från 900-
talet.
2. Rökstenens inskrift lyder enligt ofvannämnda arbete:
aft uamup stanta runaR par in uarinn fapi fapiR aft faikion sunu sakum
mukmini pat huariaR ua/raubaR uaRin tuaR paR suap tua/f sinnum uaRin
numnaR tuaR ualrai/6aR bapaR somon o umissum monnum. pat sakum onnart
huaRR fur n/u altum onn urpi i fiaru miR hraipkutum auk tu miR onn ubsa
sakaR
raip piaurikR
hinn purmupi
stiliiR flutna
strontu hraipmaraR
sitiR nu karuR
o kuta sinum
skia/ti ub fat/apR
skati marinka
pat sakum tua/fta huar histR si kunnaR itu xxittuonki on kununkaR tuaiR tikiR
suap o Hkkia. pat sakum pritaunta huariR tuaiR tikiR kununkaR satint siu/unt i
fiakura uintura at fiakurum nabnum burniR fiakurum bruprum. ualkaR fimm
rapulfs suniR hraipulfaR fimm ruku/fs suniR hois/aR limm harupssuniR kunn-
muntaR f/mm airnaR suniR.
nuk [/n[/7?n/]1 miR al\u [5a] k [/] ainhuaRR —p—] ftiR fra
airfbfrbnhnfinbantfonhnu
Rtrakiuifinispat. rhfprh. ? is
m}D(pSfui/fnun}Di
1 Klämmer beteckna, att inskriften är skadad eller icke tydbar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
