Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forntiden - Runinskrifterna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
78 RUNINSKRIFTERNA.
hvilket vid tydning af denna lönnskrift, genom att för hvar härofvan
tecknad runa taga den i runraden näst följande, gifver:
sakum mukmini uaim si burina nip
R tranki uilin is pat.
knuo knatti sia i&tun uilin is pat. sakum [..] pur
SAGWM mogmenj pAD HOARk lnGOLDJ?]nGA OArI inGOLDI iND GOoHAR
HOSs Un,
biari i auiu uiss runimopR (fig. 96).
Öfversättningar och tolkningar.
»Efter Vamod stå dessa runor, men Varin, fadern, skref dem efter
sin till döden hemfallne son.
Jag säger [ ] hvilka de två krigsbyten voro, som tolf gånger blefvo
eröfrade, båda krigsbytena samtidigt af olika män.
Det säger jag för det andra, hvem han var, som för nio människo¬
åldrar sedan kom till jorden bland östgoterna och hur han dog för sitt
öfvermod.
Didrik, den liksom Tor vrede, de sjöfarandes ledare, härskade (eller
red) öfver östgotiska haf-
vets strand. Nu sitter på
sin stolta gotiska häst, med
skölden hängande i rem,
Märingars herre.
Det säger jag för det
tolfte, hvar Gunns häst
(valkyrians häst=vargen)
skådar föda på slagfältet,
där tjugu konungar ligga.
Det säger jag för det
trettonde, hvilka tjugu
konungar med fyra namn,
födda af fyra bröder, fyra
vintrar sutto på Seland:
fem Valkar (med namnet
Valke), Radulfs söner, fem
med namnet Hreidulf, Rug-
ulfs söner, fem med namnet
Haisl, Haruds söner, fem
med namnet Gunnmund,
Eirns söner.
Nu [säger jag] full¬
ständigt [gamla minnen]
hvar och en särskildt —
96. Rökstenen. — har jag efterfrågat.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
