Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forntiden - Runinskrifterna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
82 RUNINSKRIFTERNA.
Slutligen lämnas här en öfversättning och uppfattning af Rökste¬
nens inskrift af E. Brate, som benäget, efter anhållan, lämnat desamma
att här användas:
»Efter Yämod stå dessa runor, men Yarin, fadern, skref dem efter
sin dödsmärkte son. Sägom för folket det minnet, hvilka de två krigs¬
byten voro, som tolf gånger togos, båda på en gång från olika män.
Sägom det för det andra, hvilken för nio människoåldrar sedan kom till
lifvet bland reidgoterna (d. v. s. ostgoterna) och dog bland dem för sitt
öfvermods skull.
Tjodrik rådde
den dristige
sjökrigarnes styresman,
öfver Reidhafvets strand.
Sitter na rastad
på hästen sin,
med skölden i rem,
märingarnes farste.
Sägom det som det tolfte, hvar Gunns häst (valkyrians häst = vargen)
ser föda på slagfältet, på hvilket tjugu konungar ligga. Sägom för
det trettonde, hvilka tjugu konungar sutto på Seland i fyra vintrar
med fyra namn, födda åt fyra bröder: Valkar fem (med namnet Valke)
Radulfs söner, Reidulfar fem, Rogulfs söner, Haislar fem, Haruds söner,
Gunmundar fem, Berns söner. Må jag nu fullständigt säga minnena, och
hvilken (ätt han tillhörde?), har jag efterforskat. Sägom folket det minnet,
åt hvilken kämpe han är född som ättling. Velin är det. Han är en
svårbetvinglig jätte. Velin är det. Sägom för folket det minnet, för
hvilken af Ingoldsättlingarne vedergällning skedde genom hustruns
offer. Sägom folket minnet: Torun (hustruns namn). Bjare i öja är
runkunnig.»
Brates uppfattning af inskriften är: »Rökstenens inskrift börjar med, att
runorna ristats till minne af Vämod och att hans fader Varin låtit
rista minnesskriften, hvars alla uppgifter alltså måste på ett eller annat
sätt hafva afseende på Vämod. Då ristaren därpå säger sig vilja an¬
föra tolf sådana fall, i hvilka en krigare på en gång kämpat med två
krigare och nedlagt dem, måste följaktligen Vämod hafva utfört en
sådan bragd, efter hvilken han visserligen aflidit af sina sår. Denna
uppfattning bekräftas af, att det därefter anförda fallet betecknas som
»det andra»; dock finnes icke annorstädes en dylik strid uppgifven om
Teodorik. Då näst anförda fall betecknas som det tolfte, måste detta
bero på, att däri de tio återstående fallen finnas inbegripna, hvilket
endast så synes möjligt, att de omtalade tjugu konungarne parvis hafva
fallit i strid mot en motståndare, men den egendomligheten kvarstår
oförklarad, att väl de fällda konungarne äro nämnda vid namn, men
icke de, som inlagt ära genom att fälla dem. Gissningsvis har antydts,
att de fällda kanske närmare angått Östergötland, hvarpå namnet Valke
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
