Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forntiden - Runinskrifterna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
84 RUNINSKRIFTERNA.
E. Brate, som läst inskriften, antager med någon tvekan fjärde
ordet vara uihrakit, hvilket möjligen kan vara »ett binamn till den af-
lidne, hvilket börjat med ordet vig, strid.» I ett särskildt meddelande
skrifver B. härom ytterligare: »Troligen lägger hr hinder i vägen för
denna uppfattning, då h för fsv. gh tillhör yngre inskrifter; hr bör alltså
börja ordets senare led och första leden vara vi (ve) »helgedom», och den
andra lirdkit hör kanske till isl. »hrekja», då namnet skulle beteckna
kristligt nit mot de hedniska helgedomarne.» Men äfven med denna
tolkning är B. ytterst
tveksam.
I öfrigt skrifver och
tolkar B. inskriften på
följande sätt: »Till och
med bapiär inskriften utom
tillnamnet lätt att begripa;
den betyder nämligen:
»Bise satt denna sten efter
Torgöt uihrakit sin fader
och han och Gunna, de
båda.»
»Slutet af inskriften har
däremot förut ej kunnat
tolkas; det är nämligen
skrifvet i lönnskrift, men
synes innehålla en upplys¬
ning om den aflidnes död,
som både är i sig intres¬
sant och värderik för run¬
stenarnas tidsbestämning.
Lönnskriften är bär af
två, att icke säga tre slag.
I första och sista orden
äro runorna omställda:/»)»
97. Framsidan af runstenen å kyrkogården i Ledbergs står för mip, »med», »hos»;
80ckcn’ fli för fil, »föll», och då det
senare utgör just ett sådant verb, som man kan vänta i detta samman¬
hang, synes detta visa, att tolkningen är på rätt väg. Andra slaget
af lönnskrift utgöres af de båda rungrupperna iii:sss och ts: iii, som
åtskiljas af runan t i vanlig betydelse. I denna lönnskrift anger antalet
runor till vänster, hvilken i ordningen åsyftas af de ätterna eller af-
delningarna af runraden: den första tbmlR, den andra lmias eller den
tredje fupork, och antalet runor till höger ifrågavarande runas nummer
inom ätten. Gruppen iii: sss betyder alltså tredje ättens tredje runa m.
Ifrågavarande del af inskriften skall alltså läsas: »mip :ptm : ph. Därvid
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
