Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forntiden - Runinskrifterna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
RUNINSKRIFTERNA.
86
fial austr = »Stygg (1. Stig)
gjorde detta kummel efter
sin son Öjvind. Han föll
österut.» Inskriften fir hug¬
gen med Rökstensrunor.
6. I den s. k. Racke-
gatan vid Gillberga i Kaga
s:n, Hanekinds h:d, åter¬
finnes en runsten, hvilken
utvisar, att :rupr: risfi:stin
: jlinsi : iftiR: tuki: brupur :
sin : saR: uarp : trbin: a ilati
: triR : arpa : kupR: d. v. s.
»Röd reste denna sten efter
sin broder Toke, som blef
dräpt i England, en god
kämpe».
7. Vid Högby kyrka
i Göstrings b:d finnes en
fyrsidig runsten, å hvilken
å ena sidan läses: .pukir.
resfii. stin .pansi. eftiR.asur
. sin. mujtur. brupur. sin.iaR.
eatapis. austr. i. krikum.
A andra sidan: . kupr.
karl . kuli . kat. fim . suni.
feal. o . furi, frukn . treks . asmutr. aitapis. asur. austr. ikrikum. uarp. ohulmi.
halftan . tribin . kari. uarp . a tuti. auk . taupr . bui.purk/7. rist. runaR. eller i
öfversättning: »Torgärd reste denna sten efter sin morbroder Assur, som
dog österut i Grekland.»
»Gulli, bonde god,
gåfvos söner fem.
Fick sin död vid Fyris
Asmnnd, modig kämpe.
Österut i Grekland
Assur fick sin död.
Och å holmen
Halfdan dräptes.
Kare blef cj nte.
Bue är ock död.
Torkil ristade runorna.»
Holmen betecknar Bornholm, men har äfven antagits vara »i holm-
gång». Tuti har blifvit öfversatt med »ej ute», men har äfven antagits
beteckna Dundee (i Skottland?).
8. I stenfoten till tornet vid Landeryds kyrka i Hanekinds h:d är
insatt en runsten, å hvilken läses: . uirikR: rosti:stan : eftiR:pialfa: brupur: ,
99, Runsten i stenfoten till tornet vid Landeryds kyrka.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
