Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forntiden - Runinskrifterna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
RUNINSKRIFTERNA.
sin: trak:pan: aR: uaR: miR: knuti: (fig. 99), d. v. s. »Yäring reste sten efter
sin broder Tjalve, den kämpe, som var med Knut». Denne Knut var
konungen i England, Danmark och Norge, Knut den store, som år
1015 måste försvara sin besittning af England med en vikingahär,
samlad från Danmark, Sverige och Norge.
9. Vid f. d. trumslagaretorpet Sylten i Styrestads s:n, Lösings h:d,
har en moder rest en sten till minne af sina två söner. Inskriften är:
X purfrip X risti x eftiR x askut x auk x kauta sunu X sina x stin x ptasi x
han x kuti x etapis x / X ikuars x hi/fniki x eller i öfversättning: »Torfrid
reste denna sten till minne af sina söner Asgöt och Göte. Göte slutade
Ingvars följe.»
Denne Ingvar finnes omtalad sid. 52, hvartill hänvisas.
10. I Väderstads sm, å Harstads forna kyrkogård, Göstrings h:d,
finnes å en runsten följande inskrift: : askata: auk:kupmutr:pau: rispu:
kuml:pisi: iftiR utluk: iaR: buki: hajiistapum : an uaR: bunti: kupr: tapr:(i:kirki)
(tig. 100). öfversättningen torde vara: »Askata och Gudmund, de reste
detta kummel efter Uddlög. Han bodde i Haddestad och var en god
bonde, död (i Grekland).» De sista orden hafva äfven blifvit tolkade på
annat sätt. Med anledning af förut gjorda läsningar nämnes, att Asliata
är fullt tydligt och alltså
icke Ankali, likaså namnet
Uapistapum. Namnet Ut¬
luk har förr äfven blifvit
läst Uliur. Båda äro o-
säkra.
Runstenar finnas äfven,
som särskildt angifva nå¬
gon viss egenskap hos den
aflidne, öfver hvilken ste¬
nen blifvit rest.
11. I södra långsidan
af stenfoten till logen vid
Lambohof i Slaka s:n,
Hanekinds h:d, finnes en
del af en runsten. Innan
stenen blef sönderslagen,
återfann man å densamma
ett djur jämte ett kors.
Inskriften framhöll den
aflidnes manhaftighet.
12. A Stratomta gärde
i Törnvalla s:n, Åkerbo h:d,
finnes en sten med inskrift:
å västra sidan: .- ostrip :
ausualti: auk muntr:pau:litu: 100. Runsten i Väderstads socken.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
