Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forntiden - Runinskrifterna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
RUNINSKRIFTERNA.
rais: a: samt å östra sidan: ; stain: pansi: aftiR: halftan: fapur: sin ; auk:
astrip: at: bunta: sin: samt å kanten : kupansom alltså meddelar, att
»Estrid, Osvalde, Augmund läto resa denna sten efter sin fader Halfdan
och Estrid efter sin gode make*. Å västra sidan är en båt med mast
och segel samt två mans besättning inristade.
13. Vid prästgården, förr vid kyrkdörren, i Gammalkils s:n, Val-
kebo h:d: (haltan r) ist. stin :pasi: hru/f: fapu (sin: ua)s ku, hvilka sist¬
nämnda ord tolkas: »han var god». (Enl. Stephens tydas de som »den
raske».)
Den aflidnes sysselsättning angifves äfven någon gång.
14. Vid kyrkan i Kaga s:n, Hanekinds h:d, finnes en runsten, hittad
vid reparation af kyrkan år 1907 i vapenhusets östra yttervägg. Stenen
är af rödaktig granit samt försedd med ornamentik. Å densamma läses:
tufi: raisti: stain: pinsi: iftiR: lipbufa. fapur.sin. eller i öfversättning: »Tove
reste denna sten efter sin
fader Lid-Bove.» Bove är
enligt E. Brate faderns
namn och lid ett under
hans lifstid bekommet bi¬
namn. Lid betyder »väp¬
nad styrka», och möjligt
är, att Bove fått sitt
namn på grund af, att han
tillhört det tingmannalid
eller den lifvakt, som af
konung Knut den store
uppsattes i England under
1000-talet.
Men han kan äfven ha
tillhört Östergötlands le¬
dung. I Kärna s:n, be¬
lägen intill Kaga s:n,
omnämnes under medel¬
tiden en gård med namnet
Ledingelunda (nu Lager¬
lunda), där samlingsplat¬
sen för denna orts ledung
måhända varit.
Rörande kvinnans ställ¬
ning under forntiden läm¬
na äfven runstenarna vittnesbörd. I afseende å äktenskapet har uppgif¬
ten om månggifte hos våra förfäder af senare historieskrifvare hit¬
tills blifvit vidrörd med tveksam varsamhet eller blifvit helt och hållet
bestridd. Att månggifte emellertid förefanns, inhämtas bland annat af
åtminstone en runsten i Östergötland.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
