Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forntiden - Runinskrifterna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
RUNINSKRIFTERNA.
15. Vid Berga gård n:r 1 i östra Husby s:n, östkinds h:d finnes en
runsten, å hvilken läses: hipinkun X kiafluk: rastu x fitiH. ufak: buania. sin
hilbi kup ant hans. (fig. 101) eller i öfversättning »Hidingunn och Giaf-
lög reste efter Ofag sin make (denna sten). Gud hjälpe hans ande.»
Brate tviflar på, att månggiftet förekom i Sverige under äldsta
kristna tider, och skrifver
med anledning af inskrif¬
tens ordalydelse: »Det ut¬
gör sannolikt blott ett
ologiskt uttryckssätt, då
enligt inskriften båda
kvinnorna kalla den aflid-
ne sin make; den ena har
väl varit hans dotter, som
jämte modern låtit resa
stenen.» (Meddelanden
från Östergötlands fornm.
f., 1907.) Jag anser emel¬
lertid inskriften fullt tyd¬
lig och klar och som ett
bevis för månggiftets till¬
varo. En dylik runsten,
som lämnar likartadt be¬
vis, finnes äfven i Sko
s:n i Uppland. Adams af
Bremen uttalande om
månggiftet i Sverige fif-
vensom påfven Alexander
III:s bref i samma ämne
äro redan förut omnämn¬
da (sid. 51). Stenen upp¬
täcktes år 1905 i en åker omkring 1 km. norr om Berga gård. Sedan
den kvarlegat där omkring ett år samt blifvit af regn och snö ren-
tvättad, befanns den vara försedd med runor. Den flyttades då till
gården.
Runstenar restes icke endast öfver män utan äfven öfver kvinnor.
16. I Bjälbo s:n, Göstrings h:d fanns förr en nu förkommen run¬
sten, hvars inskrift vittnar om, att en man lät göra kummel öfver
kunu sin, d. v. s. öfver sin maka. Några spår af å stenens fält uthug¬
get blomverk kan ju möjligen tyda på, att blommor å grafvarna redan
vid denna tid voro brukliga.
17. Vid prästgården i Kaga s:n, Hanekinds h:d (förr i kyrkan), är
en runsten, å hvilken läses: x sinkR: let (lekia : stein:pena:): efiiR: fripe/fi:
kunu sina : kup : hialbi: sialu: hinaR eller i öfversättning: »Sinkr lät lägga
denna sten efter Frithelf, sin maka. Gud hjälpe hennes själ.»
102. Runsten vid Nykvarn, Linköping.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
