Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forntiden - Runinskrifterna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
RUNINSKRIFTERNA. 93
enligt äldre uppgifter ett »sällträd» och en boll. Detta s. k. sällträd är
emellertid endast en urgräfning eller fördjupning i berget, som å afbild-
ningen här blifvit markerad med en hvit gränslinje. Hvad »bollen» be¬
träffar, är den tydligen en teckenbild af solen, sådan våra förfäder tänkte
sig densamma. Inskriften hänvisar äfven därpå, ty första radens runor
gifva lösningen: sa/si karpi su/, d. v. s. »Salsi gjorde solen». Sista delen
af inskriften var vid mitt besök otydlig och oläslig, enär ristningen
blifvit ifylld med tjära, hvarför jag endast hänvisar till afbildningen,
som likväl i detta afseende
icke kan anses exakt.
Bugge gaf efter gransk¬
ning och sammanställning
af två äldre uppgifter af
inskriften i fråga, den¬
samma en tydning (Anti¬
kvarisk Tidskr. X), som
han enligt meddelande af
E. Brate likväl uppgaf,
sedan inskriften blifvit
återfunnen. Emellertid
håller Bugge före, att
Ingelstadskriften är den
äldsta af alla bevarade
svenska inskrifter af den
kortare runraden och »allt¬
så den äldsta inskrift från
en period, då det kan talas
om ett särskildt svenskt
språk». Bugge hänför ste¬
nen till midten eller se¬
nare hälften af 800-talet.
Förutom en runa, som
betecknar d-ljudet, och
som är från äldsta runraden, är inskriften ristad med Rök-runorna.
Brate, i Östergötlands runskrifter n:r 43, läser inskriften å öfre raden:
salsi kar/ti su/ och å nedre: | d • skut(ai) p(at)a hiu x. Runorna inom pa¬
rentes äro ofullständiga. B. öfversätter inskriften: »Salse gjorde solen.
Dag högg detta på bergknallen» (Hg. 104).
Att förmedla förbindelser emellan skilda platser ansågs tidigt såsom
förtjänstfullt. En dylik uppoffring ansågs t. o. m. som en god gärning
samt saliggörande i ett kommande lif. Runstenar, som påminna om dy¬
lika företag, förekomma äfven i Östergötland.
33. A en berghäll vid Björnsnäs, Kvillinge s:n, Bråbo h:d, läses:
-• harpi: auk: sikrif: /itu: haukua : hai/i: paisi: auk: kairfu: buru:paisi:aiftiFt: nan:
104. Runinskrift vid Ingelstad i Ö. Eneby socken.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
