Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nya tiden - I. 1500-talet - Språk - Förvaltning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
316 NYA TIDEN.
i flera generationer tillhört Östergötland. Visserligen kan det sägas, att
ett bref i större eller mindre hänseende kan taga ett individuellt in¬
tryck af brefskrifvarens sätt att begagna sitt modersmål. Men i det
hela kan det icke förete någon olikhet från det språk, som är inlärdt
från barndomen.
Brefvet är ställdt till befallningsmannen i Linköping Jöns Eriks¬
son Rosenstråle och lyder:
»Mijn venlige ock kjerlige helsa... kiere Jöns Erikson min broder och gode ven, giff-
ner iag eder kierligen tilkienna, att jag förskicker till edher med tenne min tienare Arved
beltare Tett silff som jag skal ntgiore för mit arnegodz syndeligen för te gårder jag haffer
besittne. Veger samma silff fem lödige mark tilhopa kiere Jöns rekne mich icke mine da¬
ler annerleds utan hnar femten daler giore två lödige mark ntij vikt. Men ter ij icke så
vele anamma tem tå begierer iack tem igien, tå kan iach letta en gnlsmed ginta tem ij en
ten så vege te 30 daler likvel två lödige mark. Teslikest te tuå skeder med en halff daler
och någett smått silff veger en lödig mark. Kiere Jöns om Christoffer Olson er kommen til
eder så begierer iag kierlige att ij bådin velli giffne mich eder bekiennilsse att j haffue
uppbnritt aff mig tesse 5 lödige mark silff. K. Jöns Erickson så hade iach vil actett mig
att komma ij dag til Knngesbro heller lingcioping men för min legenhett sknl kommer iach
icke ten vegen för iach acter mig genom birslagen ter hafver iag någett beställa på två
dager.
Kiere Jöns så haffuer iach inthz synderlig att skriffna nttan iach befaller eder Gnd alz-
mecttig kiere Jöns Erichson er Cristoff Olson kommen så hellser honom mcdt mångc m. m.
gode netter. Datum löffsta then 11 Dee. an. 1573. >
Utanskrift:
Ärl. o. Velb. man Jöns Erikson til Sonstorp min broder och tillforlåtlige gode ven tette
breff
ganskc venligen.
Följande skrifvelse från början af 1500-talet från Linköpings borg¬
mästare och råd till riksföreståndaren Svante Sture må äfven anföras:
»Wor wnderdanich wcluillelige beplichtige tro tieneste"eders herredom odmigelig hell-
sende. Kere herre, ederth breff haffne wy well wnderstondhet. Gud gaffue ath tliet vare y
war macht saa gerno vy thet gerne göre ville. Nv som för saa haffue wy tiil sawth X (10)
karlle, som vy velie redde wdh thet beste som var macht seer tiil. Nar Gud fögher at
eder herredom kommer hiid, tha faa ij at see wort mantall oc vor macht. Wy haffue tiil
sawt almenneheet vid lijff oc goss ath the schulle blvue tiil stedde som eder tenner eder
ödermer berette kan, hvad swar wy fynghe aff allmoghen. Her medh eder herredom swnd
och sallig Gud och Sanctc Erich befallandes tiil liiff och sell. Scriffued y Linköpingh mon-
daghen nest effther vorfrvdagh anno viij (1508).
Borghemestcr och Raadh y Linköpping eder ödmighelig venncr oc vnderdan.
Utanskrift:
Erlig och höboren her Swanthe Niclson Rvddere y Eghesöö Swcriges Riges förständer
vor here och hoff(uids)man odmigeligh sendes thette breff.
Förvaltningen eller den verkställande makten hade ännu icke fått
någon stadga. Sedan länge hade dock funnits fogdar inom städerna äf-
vensom höfvitsmän. Men därom är föga kändt. Gustaf Vasa synes emel-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
