Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Р - распорядительный ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
рас
— 611 —
рас
nisatiönstalent -et; —ный rask,
flink.
распорядйться (дать
приказание) anordne1, befale1, give ordrer.
распоряд||ок м orden -en,
anordning -en; прйвила внутреннего
—ка ordensregler pi.
распоряжаться 1. см.
распорядйться; 2. (управлять,
хозяйничать) kommandére1; husére1; 3.
(располагать) råde1 over,
dispo-nére1.
распоряжение c forordning -en,
-er, bestémmelse -n, -r, ordre -n, -r;
быть в чьём-л. —ии være til éns
disposition, stå til rådighed;
предоставлять в чьё-л. — stille
noget til éns disposition [rådighed];
находящийся в ии disponibel;
stillet til disposition; имёть в
своём —ии have til disposition
[rådighed].
распоясаться разг. slå over
strén-gene.
расправа ж opgør -et, réttergang
-en; <> у меня с ним — KopoTKå
med ham skal jeg nok gøre kort
procés.
расправить 1. (выпрямить)
rét-te1 ud, glatte1, stramme1; 2.
(вытянуть) strække3; — крылья
udsprede vingerne; —ея t.
(разгладиться) glattes; 2. (учинить
расправу) holde opgør med, holde
justits over.
расправлять(ся) см. pacnpåBHTb
(ея).
распределёние c fordéling -en;
uddeling -en, distribution -en; —
po-лёй театр, besættelse -п.
распределйтель м эл. (strøm-)
fordeler -en, -e; —ный: —ный щит
эл. instruménttavle -п, -г,
fordé-lingstavle -п, -г.
распределить fordéle2, uddele2,
distribuére1.
распределять см. распределйть.
распродавать см. распродать.
распрод||ажа ж udsalg -et, =,
realisation -en, -er, bortsalg -et, =;
дешёвая — gödtkøbsudsalg -et;
— Toßåpoß в концё сезона
ståtus-udsalg -et; —ать sælge3 ud.
распростерёть strække3; —ея
strække3 sig.
распростёрт||ый udstrakt; <J> c
— ыми объятиями med åbne årme.
распростирать(ся)сл<.
распросте-рёть(ся).
распростйться tåge afsked (med),
распространение c udbredelse
-n, distribution -en, sprédning -en;
получйть — få udbredelse,
vinde [få] indpas; — ённый üdbredt;
—йть udbrede2, spréde2;
distribuére1 (о печатных изданиях и
т. п.); bringe ud iblåndt folk
(ослухах и т. п.); —йть слухи
udsprede [kolportére] rygter; —йться
1. bréde2 sig; sprédes; cirkulére1
(о слухах и т. п.); gribe4 om sig
(о болезни); 2. (пространно
говорить) üdbrede2 sig over [om], tåle
vidt og bredt.
распространять(ся) см.
распространиться),
распрощаться еж. распростйться.
распря ж tvist -en, strid -en,
trætte -п.
распрягать см. распрячь,
распрямйть rétte1 ud; —ея
rét-te1 sig.
распрямлять(ся) см. распрямйть
(-ея).
распрячь spænde2 løs,
fråspæn-de2.
распускать(ся) см. распустйть
(-ея).
распустйть 1. (отпустить) lade4
gå, sénde2 bort; opløse2 (об
организации):; 2. (ослабить) løsgøre3;
3. (ослабить дисциплину)
fordærve1, demoralisére1; forkæle1
(избаловать); 4. (расправить)
udfolde2; — крылья udfolde
vingerne; — волосы løse håret (op);
5. (растворить) opløse2; smélte1
(растопить); 6. (вязаные
изделия) optrævle1; <C> — нюни give
sig til bitterligt at græde, tude1;
—ея 1. (о растениях) gå4 op;
springe4 ud; 2. (в отношении
дисциплины) blive üdisciplineret; 3.
(раствориться) opløses; smélte1
(рсстопиться); 4. (о вязаных
изделиях) blive optrævlet.
39»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
