Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - судейский ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
суд
— 716 —
суд
ger pi; — округ rétskreds -en, -e;
-ым порядком ad réttens vej; —ая
практика lovkyndighed -en; —ая
медицйна rétsmedicin -en; —oe
убийство юр. justitsmord -et, = ;
— пристав stævningsjmand
-manden, -mænd; — исполнйтель foged
-en, -er; — слёдователь
forhørs-dommer -en, -e.
судёйский rets, dommer-.
судймостЦь ж rétsdom -men, -те;
не имёть —и ikke være tidligere
dømt af rétten.
судЦйть 1. dømme2; 2. (делать
заключение) dømme2, skønne1;
насколько я могу — så vidt jeg kan
skønne; я могу об этом — jeg
tør dømme om "det; ss det kan jeg
snåkke med om; — объектйвно
o чём-л. dømme objektivt; =
skifte sol og vind lige; судя по всему
éfter alt at dømme; éfter alle
jüle-mærker at dømme [разг.); —йться
procedére1, føre procés; —йться
c кем-л. ligge i procés med nogen.
судн||о I c båd en, -e, skib -et,
-e; dåmper -en, -e, fårtøj -et, -er;
буксйрное — bugsérbåd -en, -e,
slæbebåd -en, -e, slæbedamper -en,
-e; грузовое — frågtbåd -en, -e,
fragtskib -et, -e, låstskib -et, -e;
дозорное — воен. мор.
patruljebåd -en, -e; гocпитåльнoe —
laza-rétskib -et, -e; karantæneskib -et,
-e; китобойное — hvålfangerskib
-et, -e; торговое — håndelsskib
-et, -e, koffardiskib -et, -e;
воён-Ho-MopcKÖe — marinefartøj -et, -er;
учёбное — kadétskib -et, -e;
(нёф-те)наливн6е — tånkdamper -en, -e,
tånkskib -et, -e.
судно II c (для больного)
stikbækken -et, -er.
судный: — день рел. dommedag
-en, den yderste dag.
судовладёлец м (skibs)réder -en,
-e.
судов||бй skibs-; — врач
skibslæge -n, -r; —ые докумёнты
skibspapirer pi, — журнал
skibsjournal -en, -er; — ая KOMåHÄa
skibsbesætning -en, -er; —oe
свидётель-ctbo skibspapirer pi.
судок 1. M madspand med
tilbehør; 2. мн. (столовый прибор)
platmenåge -n, -r.
судомойка ж opvaskerpige -n, -r.
судопроизвбдств||о c rétspleje -n,
procedüre -n, -r, procésførelse -n;
гражданское — borgerlig rétspleje;
порядок —a procésmåde -n, -r;
систёма —a rétsform -en, -er.
судоремонтный: — завод
repara-tionsværft -et, -er.
судоро||га ж kråmpe -n, -r,
krampetrækning -en, -er;
konvul-sioner pi; мне свело ноги —гой
jeg fik kråmpe i bénene; — жный
kråmpagtig, konvulsivisk; —жный
смех en kråmpagtig låtter.
судостроение c skibsbyggeri -et,
skibsbygning -en; —йтель м
skibsbygger -en, -e; —йтельный:
—й-тельная верфь skibsværft -et, -er.
судоустройство c justitsvæsen
-et, rétsvæsen -et.
судоходIIность ж séjlbarhed -en;
—ный søfarende, séjlbar, fårbar;
—CTBO c søfart -en, skibsfart -en;
—CTBo в пролйвах sundfart -en;
речное —CTBo flodskibsfart -en,
flodsejlads -en.
судьбЦа ж skæbne -n, -г; он
разделйл —у многих han délte
skæbne med så månge åndre;
бросить кого-л. на произвол —ы
overlade én til hans skæbne; lade
én i stikken; какйми —åMH?
разг. hvor i alvérden kommer De
[du] fra?; не — мне разг. det er mig
ikke tilskikket; волею судёб tåkket
tilskikkelsen [skæbnen].
судья M в разн. знач.
dommer -en, -e; kampdommer -en, -e
(iспорт.); öpimand -manden, -mænd
[арбитр); civilretsdommer -en, -e
(по гражданским делам); krimi
nåldommer -en, -e (по уголовным
делам); народный —
underretsdommer -en, -e, folkedommer -en, -e;
верховный — højesteretsdommer
-en, -e; третёйский — forligs |mand
-manden, -mænd, voldgifts jmand
-manden, -mænd; он тебё не —!
han har ingen ret til at sætte sig til
dommer over dig!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
