Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - облако ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
облако 429 облиствененге
облако (pl. облака, боланъ, облакамъ etc.)
облачко, moln, sky; вітеръ гонитъ -hА,
vinden jagar molnen; 00 пыли, дыму, dam-,
rökmoln.
обламывать, tr. обломать, rundtomkring
af-bryta, sönderbryta, krossa; -ться, pass.
af-brytas, sönderbrytas, krossas rundtomkring.
обламЫвать, tr. обломить, sönderbryta, slå in, slå hål på, bräcka; -ться, intr. bräckas,
gå sönder, jnstörta.
обласканный, p. p. p. af обласкать.
обласкать, full. af обласкивать.
обласкивать, tr. обласкать, smeka, behandla
smeksamt 1. vänligt,
областеначальнинъ, befallningshafvande
öfver ett visst område, distriktschef, guvernör
öfver en provins.
областной, h. t. ett visst område, till ett
distrikt 1. en provins.
область, f. (g. pl.-téii etc.) provins, distrikt,
krets || område, trakt, gebit, sfer;
Бессарабская ∽ , provinsen Bessarabien; въ -ти
науки, på vetenskapens område, inom
vetenskapens gebit.
облатка (g. pl. -тонъ) облаточка, munlack,
sigilloblat || messbröd, nattvardsbröd, oblat,
облаточка (g. pl. -ченъ) dim. af облатка.
облаточный, munlacks-, oblat-.
облачать, tr. облачить, bekläda med,
högtidligen insätta i; ∽ царя на царство, bekläda
en tsar med den till lians värdighet hörande
dräkten och insignierna; ∽ священника,
bekläda en prest med hans värdighets
insig-nier^ högtidligen insätta i prestembetet.
облачёніе, beklädning, skrud, investitur ||
prestskrud; въ пблномъ -ніи, i full skrud,
облачённый, p. p. p. af облачить,
облачйть, full. af облачать,
облачко (pl. -чки, -ченъ) dim. af облако,
облачно, adv. det är mulet, himmeln är
moln-betäckt.
облачный, som är höjd med moln, mulen;
-ное нёбо, molnbetäckt himmel.
облаять (conj. = лаять) full. af облаивать.
облегать, tr. облежать, облёчь, lägga rundt
om, omgifva || hålla innesluten, omringa,
belägra; лѣса и горы -гаютъ нашъ городенъ,
vår lilla stad är omgifven af skogar och
berg.
облегчать, tr. облегчйть, göra lättare, lätta
|| lindra, mildra, bringa lättnad i || lisa,
hug-svala, vederkvicka; -ться, refl. göra sig
lättare, ge med sig, lindras.
облегченіе, lättandet, lindring, lisa; ∽ отъ
бо-лѣзни, lindring i en sjukdom; ∽ сбвѣсти,
samvetets lättande; ∽ податей,
skattened-sättning, skatteförmedling.
облегчённый, p. p. p. af облегчйть.
облегчительный, som bringar lättnad.
облегчйть, full. af облегчать; ∽ судно, lätta
ett fartyg (genom att minska dess last); ∽
пб-дати, nedsätta skatterna, bringa lättnad i
ngns skattebörda; ∽ выполнёніе наміренія,
för ngn underlätta en afsikts utförande 1.
fullföljandet af en föresats; ∽ чью скорбь,
lindra, bringa hugnad i ngns sorg; ∽ своё
сёрдце, lätta sitt hjärta, utgjuta sitt hjärta
för ngn; ∽ сбвѣсть, lätta sitt samvete;
болъзнь моя несколько -чйлась, min
sjukdom har gifvit ngt med sig.
обледенѣлый, med is betäckt, öfverisad, frusen.
обледенѣть, intr, betäckas, öfverdragas med
is, frysa till.
облежаніе, belägring, blockering.
облежать (conj. = лежать) full. af облегать.
облезть, tr. облёчь, bekläda med, hölja i;
∽ свой мысли въ блестящій слогъ, kläda
sina tankar i en glänsande stilistisk 1.
ora-torisk form.
облетать, intr. облетъть, flyga omkring, röra
sig omkring || flyga om, flygande hinna förbi
|| genomila, genomflacka; я -талъ сегодня
полгорода, jag har i dag genomströfvat
halfva staden.
облететь (conj. = летъть) full. af облетать;
ласточка -Тела вокругъ озера, svalan har
flugit omkring sjön; этотъ голубь -тілъ
всѣхъ другйхъ, demm dufva har hunnit förbi
alla andra; лйстья -тели съ дерева, bladen
ha fallit ned från trädet; онъ -тілъ всю
Европу, han har genomflackat hela Europa.
облечённый, p. p. p. af облёчь (облекутъ).
облёчь (conj. = лечь) full. af облегать;
вой-ckå -леглй кръпость, krigstrupper omringade
fästningen.
облёчь (облекутъ; pret. облёнъ, облёкла etc.)
full. af облекать; * ∽ кого неогранйченною
властію, bekläda ngn med obegränsad makt.
обливаніе, pågjutning, öfvergjutning,
begjut-ning;
обливать, tr. облйть, pågjuta, begjuta,
öfver-gjuta, hälla 1. slå på, hälla öfver; -ться,
pass. bli öfvergjuten, begjuten med; ∽
горячею водою, slå hett vatten på, skålla; -ться
слезами, simma i tårar, gråta ymniga tårar,
gråta bittert; сёрдце -вавтся крбвію,
hjärtat blöder, det skär en i hjärtat.
облйвка, det som gjutes på 1. öfver ngnting,
sås, spad.
обливной, h. t. begjutning, begjuten med,
fuktad med.
облигацібнный, obligations-,
облигація, com. obligation.
облйзанный, p. p. p. af облизать.
облизать (conj. = лизать) full. af облйзывать;
∽ пальцы, slicka fingrarna, slicka sig om
fingrarna.
облйзывать, tr. облизать, med slickningar
öfverfara, slicka; -ться, refl. slicka sig;
кошка -вается, katten slickar sig.
облинъ, anletsdrag, ansiktsform, utseende,
fysionomi: она -комъ миловйдна, hon har ett
täckt 1. älskligt utseende.
облипать, intr. облйпнуть, обольнуть, klibba
vid, rundtomkring, häfta vid; колёса -паютъ
грязью, hjulen öfverdragas med smuts 1
smuts häftar vid hjulen.
облйпнуть, full. af облипать,
облиственініе, löfsprickning, bladens
framträdande på ett träd.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
