- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
506

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - оцѣпенѣвать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


оцепеневать        506        очйнонъ



оцѣпеневать, intr. оцѣпенъть, bli stel, styfna,

        stelmfflffi^orörfig 1. likasom bedöfvad af fasa,

        af liäpnad o. d.

оцѣпенелость, f. förstelning; stelnadt

        tillstånd, domning; styfhet.

оцѣпенелый, som stelnat 1. blifvit stel 1.

        styf-nat.

оцѣпенініе = оцѣпенѣлость.

оцѣпенеть, full. af оцѣпенѣвать.

оцѣпйть (-плю, -ііятъ; imper. -пй) full. af

        Оцѣ-плять.

оцѣплёніе, omgifning, afspärrning med en

        kedja || omringning med trupper,

оцѣплённый, p. p. p. af оцѣпйть.

оцѣплять, tr. оцѣпйть, omgifva med en kedja,

        afspärra; innesluta, omringa med trupper; -ться,

        pass. afspärras; inneslutas; refl. afspärra sig;

        rundtomkring behänga sig med.

оцѣповый, h. t. en brunnssvängel 1,

        slagbom.

оцѣпъ, svängel, brunnssvängel, brunnshink ||

        slagbom.

очаговый, som hör till en eldstad.

очагъ (-га etc.) очажбнъ, spis, eldstad, härd;

        домашній ∽ , hemmets härd.

очажный = очаговый.

очажонъ (-жка etc.) dim. af ОчаГЪ.

очамъ etc. se öko.

очанка (g. pl. -нонъ) bot. gamander.

очарованіе, förtrollning, förhexning,

        förtjusning.

очарованный, p. p.p. af очаровать.

очарователь, m. -льница, tjusare, -serska;

        -льный, tjusande, bedårande; förtrollande,

очаровательно, adv. på ett förtjusande 1.

        bedårande sätt.

очаровать (conj. = чаровать) full. af

        очаровывать.

очаровывать, tr. очаровать, förtrolla, bedåra,

        förtjusa, hänföra; -ться, pass. tjusas,

        bedåras.

очевйдецъ (-дца etc ) ögonvittne, åsynavittne.

очевйдно, adv. ögonskenligen, synbarligen,

очевйдность, f. ögonskenlig 1. påtaglig

        beskaffenhet.

очевйдный, ögonskenlig, påtaglig, uppenbar;

        -ная йстина, uppenbar 1. påtaglig sanning;

        ∽ свидетель = очевйдецъ.

очёй se бко.^

очеканенный, p. p. p. af очеканить.

очеканивать, tr. очеканить, prägla; ciselera;

        -ться, pass. präglas.

очеканить (conj. = чернить) full. af

        очеканивать.

очёлонъ (-лка etc.) ugnsöppning, främre delen

        af en rysk ugn.

очень, adv. mycket, i hög grad, högeligen,

        bra, ganska; ∽ слабый, ∽ сйльный,

        mycket svag, mycket stark; она ему ∽

        нравится, hon behagar honom mycket; я ∽

        желаю чтобы вы уснъли, jag önskar lifligt,

        att ni måtte ha framgång; я этому ∽ радъ,

        jag är mycket glad häröfver; ∽ не ∽ ,

        ganska lagom, icke synnerligen,

очервйвелый, full af mask.

очервйветь, intr. full. bli full af mask.

очервлененіе, färgning med purpur,

очервленйть, full. af очервленять.

очервленять, tr. очервленйть, purpurfärga,

очередной, som följer i turen 1. i ordningen;

        som sker efter ordningsföljd.

очередоваться, full. = чередoваться.

очередь, f. tur, ordning, ordnad följd; чья ∽

        1. за кѣмъ ∽ , hvems tur är det?; теперь

        моя ∽ , nu är det min tur; я буду

        говорить, когда до меня дойдётъ ∽ , jag skall

        tala när det blir min tur i. när turen

        kommer till mig; по -ди, efter tur och ordning;

        дѣло это состоитъ на -ди, detta ärende står

        på dagordningen; всё въ свою ∽ , allting

        bör ske på sin behöriga tid, en viss

        ordningsföljd bör iakttagas i allt.

очереть, f. bot. vass.

очёркивать = очёрчивать.

очеркнуть = очертить,

очернъ, kontur, utlinje, ytterdrag ||

        konturteckning, skiss, utkast; flyktig öfverblick,

        kort öfversikt, kortfattad teckning; ∽ лица,

        ansiktsform; ∽ исторіи, kort sammandrag af

        historien.

очернёніе, svärtandet, svartfärgandet ||

        förtalandet, smädandet,

очернённый, p. p. p. af очернить.

очёрнивать, tr. очернять, очернить, göra 1.

        färga svart || vanrykta, förklena, smäda;

        -ться, pass. smädas; förnedras; refl. vanära

        sig.

очернйть, full. af очёрнивать.

очернять = очёрнивать.

очерствелый, hårdnad, torkad,

очерственіе, tillhårdning.

очерстветь, full. = черствіть.

очертаніе, utkast, skissering, konturteckning;

        kontur.

очёртанный, p. p. p. af очертать.

очертать, full. af очёртывать.

очертйть (conj. = чертйть) full. af

        очёрчивать; -ртя голову, besinningslöst, blindt, utan

        hänsyn till ngt, på vinst och förlust.

очёртывать, tr. очертать, skissera, göra

        utkast till; -ться, pass. skisseras, tecknas

        såsom utkast 1. i form af utkast. 1

очёрчивать, tr. очертйть, очеркнуть, göra

        ett utkast; draga en linje oml^ing; -ться,

        pass. bli flyktigt skisserad; draga en linje

        omkring sig.

очесать (conj. = чесать) full. af очёсывать.

очёски, pl. m. liåraffall vid kamning; affall vid

        häckling.

очёсывать = обчёсывать.

очи se бко.

очииёніе = очинка,

очинённый, p. p. p. af очинить.

очйнивать, tr. очинить, formera; -ться, pass.

        bli formerad, hvässas.

очинйть, full. af очйнивать; ∽ гусйное перо,

        formera, hvässa en gåspenna,

очйнка, formering af pennor.

очйнонъ (-нка etc.) genom formering utnött

        gåspenna.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 31 22:25:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1896/0514.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free