Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - сообщать ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
сообщ|а́ть, -и́ть meddela, underrätta,
delge
сообще́ни|е meddelande, underrättelse,
nyhet; förbindelse; возду́шное ~
flygtrafik, luftfart; ~ о бе́дствии
nödmeddelande; официа́льное ~ kommuniké,
officiellt meddelande; ~ печа́ти
pressmeddelande; ~ по телегра́фу
telegrafiskt meddelande, telegram; прямо́е ~
direkt förbindelse; пути́ -я
kommunikations-, samfärds|leder, kommunikationer;
телегра́фное ~ telegrafisk förbindelse
сооруже́ние anläggning, byggnad,
uppbyggande, uppförande; ~ вое́нного
назначе́ния militär anläggning;
де́рево-земляно́е огнево́е ~ träförstärkt
grävt stridsvärn; долговре́менное ~
permanent / fast anläggning; закры́тое
огнево́е ~ täckt stridsvärn; откры́тое
огнево́е ~ öppet stridsvärn; ~
полевого ти́па fältbefästning;
промы́шленное ~ industrianläggning
соо́сные винты́ motroterande propellrar
сооте́чественник landsman
соотноше́ние сил styrkeförhållande
сопло́ dysa
соприкоснове́ние kontakt, känning,
beröring; входи́ть в ~ с проти́вником
söka känning med fienden, tränga fienden
inpå livet
сопровожда́ть eskortera, följa; ~ огнём
åtfölja med eld
сопровожда́ющ|ий eskort-, konvojerande;
-ее су́дно eskortfartyg, konvojerande
fartyg
сопровожде́ние eskortering, konvojering,
åtföljning
сопротивле́ние motstånd; ~ во́здуха
luftmotstånd; ока́зывать ~ göra
motstånd; ~ пояско́в ball gördelmotstånd
сопротивля́емость motståndskraft
сопротивля́ться göra motstånd, motstå
сопряжённое наблюде́ние
eldobservation från två eller flera observationsplatser
сора́тник vapenbroder, stridskamrat
сортиро́вочн|ый sorterings-; -ая ма́рка
sårskademarkering; -ое отделе́ние
mottagande avdelning (vid sjukhus etc.); -ая
ста́нция rangerbangård; ~
эвакуацио́нный го́спиталь sorteringssjukhus
сосе́дний grann-, angränsande
сосредото́чение koncentration,
sammandragning, samling; ~ войск
trupp|koncentration, -sammandragning; ~ огня́
eld|koncentration, -samling;
после́довательное ~ огня́ direkt
understödjande eld (vid anfall); ~ сил
styrkekoncentration, sammandragning av förband
сосредото́ченный koncentrerad; ~ ве́ер
samlad kulkärve el. salva; ~ заря́д
koncentrerad laddning; ~ ого́нь samlad el.
koncentrerad eld; ~ уда́р samlat anfall
сосредото́чи|вать, -ть koncentrera,
sammandra
соста́в sammansättning; blandning;
personal, kår; ~ вое́нного вре́мени krigs-,
fält|styrka; ~ ми́рного вре́мени
fredsstyrka; мла́дший кома́ндный ~
underofficers-, underbefäls|kår; ~ сил
styrkesammansättning
составн|о́й sammansatt, bestånds-; ~
аэросни́мок bildskiss; -а́я раке́та
flerstegsraket; ~ самолёт parasitflygplan
состоя́ние tillstånd, läge, ställning; ~
войны́ krigstillstånd; ~ доро́г vägarnas
tillstånd, vägbeskaffenhet; ~ запа́сов
underhållsläge; ~ оборо́ны försvarsläge;
~ пого́ды väderleks|förhållanden, -läge
состяза́ние tävlan, tävling; стрелко́вое
~ skjuttävling
соударе́ние kärnfys kollision, stöt
со́шка gevärsstöd
сошни́к plogbill; art spade; ~ костыля́
flyg sporrsko; ~ лафе́та lavettspade
сою́з förbund, förening, union
сою́зник allierad, bundsförvant
сою́зный förbunds-, unions-, allierad
спа́льный мешо́к sovsäck
спа́ренн|ый; -ые колёса dubbel-,
tvilling|hjul; ~ пулемёт dubbelkulspruta;
-ая устано́вка dubbellavettage; -ая
устано́вка дви́гателей två
sammankopplade motorer
спаса́ние räddning; ~ в гора́х
fjällräddning, ~ на вода́х sjöräddning
спаса́тельн|ый räddnings-; ~ буй livboj;
~ жиле́т flytväst; -ая кома́нда
räddningsmanskap; ~ круг frälsarkrans; ~
нагру́дник livbälte; ~ отря́д
räddningstrupp; ~ плот livflotte; ~ по́яс livbälte;
-ые прибо́ры livräddningsmateriel; -ая
рабо́та räddningsarbete; -ая раке́та
raket för överföring av räddningslina; -ая
ста́нция sjöräddningsstation; -ое су́дно
sjöräddningsfartyg; ~ трос räddningslina;
-ая шлю́пка livbåt
спас|а́ть, -ти́ rädda
специали́ст specialist, fackman, expert; ~
в о́бласти раке́тной те́хники, ~ по
раке́тной те́хнике raketexpert
специа́льн|ый speciell, special-, fack-; ~
автомоби́ль specialfordon; -ые войска́
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
