Note: This work was first published in 1968, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Och hellre ha svensk publik på engelska än vara exklusiv på
svenska. Men ansvaret för det språkbytet vilar då just på de
medelålders politiker som själva inte kan andra språk än svenska
och dock icke vill säkra språkets möjligheter.
Bokens Dag 11-11-66
De rätta orden
Låt oss ta bibeln. Det är ju söndag. Domsöndag till och med.
Enligt kyrkolagen skulle våra statsanställda präster i dag tala om
helvetet. Men vi ogudaktiga löper ingen större risk. Det var bara
i KARL XII:s bibel vi ”pino lida skola”. Nå, den brinnande
sjön finns kvar. Fast andligt mina vänner, helt andligt.
I hundrafemtio år arbetade kommissionerna på den nya
bibelöversättningen. Resultatet blev 1917 års bibel. En av de sämst
skrivna böckerna på svenska språket.
I KARL XII:s bibel talade Gud till then profeten Osea:
”Gack än en gång bort och älska thé bolerska och horiska
qwinnona; såsom Herren älskar Israels barn, och thé wända sig
likwäl til främmande Gudar, och bola för en kanno wins skul.”
Men i 1917 års bibel stammar en folkfrisinnad provpredikant
till Hosea:
”Gå ännu en gång åstad och giv din kärlek åt en kvinna som
har en älskare och är en äktenskapsbryterska; likasom HERREN
älskar Israels barn, fastän de vända sig till andra gudar och
älska druvkakor.”
I KARL XII:s bibel säger sedan Osea till sin hustru:
”Hålt tig efter mig en tid långt, och bedriv intet boleri och
til-städ ingen annan; ty jag wil ock hålla mig efter tig.”
Här sedan 1917 års bibel:
”1 lång tid skall du bliva sittande för min räkning, utan att få
bedriva någon otukt, och utan att hava att skaffa med någon
man; och jag skall bete mig sammalunda mot dig.”
Det usla språket förfalskar berättelsen. Osea hade kön; därav
lidelsen i hans straffpredikan. Men Hosea känner blott otukt
från hörsägen. (Och bibelkommissionen får till och med denna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
