Note: This work was first published in 1968, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stackars profetrest att lova att inte själv ha ihop det med någon
man — när de möts uppe i de gyllene boningarna har nog
gubben Osea ett och annat att säga ledamöterna av
bibelkommissionen.)
Det är självklart att landet blivit avkristnat om de kristna för
att vara kristna måste läsa 1917 års ruskiga blandspråk. Man
kan också uttrycka det så att detta fula språk utan stilkänsla
tyder på att religionen redan var död. Det sörjer jag i och för sig
inte över. Men jag kan heller inte säga att de senare
mystifikationerna — de där om folkrätt och demokrati och välfärd står
mitt hjärta närmare.
Jag läser Jesu Syraks bok. En apokryf som nu — liksom de
övriga läsvärda styckena om Susanna i badet och The tre mäns
lovsång i eldenom och annat — strukits ur den gällande bibeln.
”Såsom lejonet upäter wilåsnan i markene, så upäta ock thé rike thé
fattiga. Såsom then högfärdige wämjar wid thet ringa är, så
wäm-jar ock den rike wid then fattiga. När then rike faller, så hielpa
honom hans vänner upp; när then fattige faller, stöta ock hans
vänner honom neder. När en riker icke rätt giordt hafwer så äro
månge thé honom hielpa; när han sig med ordom förtagit hafwer,
så måste man thet låta så rätt wara . .. När then rike talar, så
tiger hwar man, och hans ord upphöjer man i himmelen; men
när then fattige talar, så säger man: IIo är thenne? Och om han
felar något, så måste han strax umgällal.”
Det var sant när det skrevs för tvåtusen år sedan. Det hade då
varit sant i åttatusen år. Det är fortfarande sant såväl i Moskva
som i Stockholm och New York; i Bombay, Rio och Kapstaden.
Det ålderdomliga och tunga språket hindrar inte att det är en
sannare bild av den verklighet som är Medelsvenssons än den
våra demokratiska politiker ger.
De rätta orden är inte nödvändigtvis de lättast tillgängliga.
Redan KARL XII: s bibel behövde en ordentlig ordlista ”af
några Swenska ord, som synas mörka, och äro komna utur bruk,
hälst i somliga landsorter ...”
Sanningen är enkel. I tiotusen år — sedan klassamhällets
begynnelse — har de rika uppätit de fattiga. De fattiga blir allt
fattigare. Och de rikas ord — i FN och i Vita Huset — upphöjs
i himmelen. Och när det rika Förenta Staternas rika president
säger att han fredsarbetar i Vietnam så måste man det låta så
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
