Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anmärkningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
184
icke ditt öga såsom fömmster till mitt bröst bragte solljus in
mitt hjertas dunkel.
26. Dikten utgör en poetisk tillegmmami till någomi högt
stående person.
27 och 28. Utgöra tillsammamms ett helt. Skalden och
hans älskling äro genom en resa skilda fråmi hvarandra, och
själ och kropp bli dervid begge beröfvade hylla. 1 slut-
kupletten till 28 har öfversättaren sökt återgifva originalets
alliteration. SmiAKsPEARE älskam mycket att anvaimda sådan,
för det <nesta oåtergiflig, ljudkiang, livilkemi dock betydligt
förhöjer originalets poetiska skönhet
29—31. Dessa sonetter höra tillsammans. Temat är,
att vännens kärlek utgör en tröst mot lifvets vedervärdig-
heter 1 den första begråter skalden sin lott att vara förskju-
ten af hela veriden (»my outeast statc»)< hvilket väl ej kan
betyda annat ämi hamms egenskap af skådespelare, isymmaerhet
om umaim jemför 29 med 111. Mcmi tanken på vämimien löser
dessa sjeliföraktets qval, liksom hami äfvemm limidrar förlustemi
af vänner, som förlorats, hvilket utgör innehållet af 30,
hvarpå dess slutkuplett utgör immiedning till 31 l)essa dikter
härröra säkerligen fmån en senare tid.
32. Sluter sig äfven till de föregåemide SmmÄKsPm~Ammmis
här ådagalagda anspmåkslöshet behöfvem ej nödvämidigt tyda
på ett tidigare uppkonmstdatumn.
33—35. Alla tre sommetterna bilda ett sammimamihängamide
helt. Vänmien har på något sätt svikit skalden, detta har
vämmnen åmigrat, mcmi egentligen kan saken blott fömsonas
gemmom skaldens ädelmnodiga kämlek. — 1 33 är uttrycket
»alehemy» i den herrliga bilden oum solemi omnojligt att dter-
gifva efter orden Samnama bild återfinnes i »Kung Johan»,
3 akt, 1 scen.
36 och 37. Här är det cmi »begmåtemi skuld», en
»fläck», som tvärtom gör skalden »bruteim, ann, fömaktad»,
hvarvid vämimmemi är hans emida tröst ilvilkemi deumma skuld
1 8~.
varit, är ej bekant. Slutkupletten i 36 återkommer orda-
gmant i 96.
38 och 39. Stå i förbindelse med hvarandra. Hår bl-
fogas i 39 en miy skengrund till den i 36 yrkade skilsmessan:
skalden kan sålunda nmera otvumiget egna vännen simi hyll-
nin g4
40—42. Dessa sonetter sammamihänga närmast med 35,
<ich torde kunna antagas förtydliga det der blott ammtydda
fömhållamidet med vännemis trolöshet. Häm framnställes mmu
sommi ett bestämdt faktum, att vännen beröfvat skalden hans
ålskamimimia, och skalden söker hålla vänskapen uppe, ehuru
hami är sårad i sitt innemsta hjerta. öfversättaremm finmier, i
motsats niot EIILDExiEIsTEmi, verklighetemis bottemi för sitna-
tionemi vara allt för påtaglig, för att man kun våga tänka
på en blott snillelek, ett blott fantasispel Detta himmdrar
dock ej, att 42 är ett framstående exempel derpå, huru
tidens kärlekssofistik i dessa sonetter tagem sig uttryck.
43. Här börjar cmi miy följd af somietter, som närmast
sällar sig till det 1 27 och 28 amigifun tema, nemaligen skils-
muessamis sumärta Det v. miemas till och med 51.
44 och 45. Utgöma ett par. Den gememisamma tanken
berom på fömeställmilugemi, att mnenniskan består af de fyra
elementen jor<1 och vatteim, luft och eld. En antydning
mmmi samumima uppfattnimig fömekomnniem i »Ilenmik 1%, 3 akt.,
7 scemi i)e tvemimme tymigme elenmentemi, joid och vattemi, be-
handlas i 44, de lmåda lättare, luft och eld, i 45
46 och 47. Stå i mmmo<~ts mot hvamammdra Den förra
luihmilmimiem tim-mm 24
48. Sluter sig miummu ut till 50 och 51 Slutstroferm påmnin-
mmci cmii ett uttryck » 1 eoos o h Adonis»: »Rich preys maice
liuc ~nem< thieres».
50 och 51. Utgomi ett strofpam, nied mesa och skils-
mimessa somim termin mmcli ik ihilemis gång re soni hufvmmdtigur
Iuilmiemi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
