Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LVIII
ÖSTERGÖTLANDS RUNINSKRIFTER.
B. 906 iarli står sannolikt för iarla ack. sing. av det senare rätt vanliga namnet
larle, Iærle; i runinskrifter tinnes eljest blott den starka formen larl, lærl.
översättning: St)’ding reste denna sten efter Jarle sin broder.
26. Öster Skam, Östra Ny sn, Björkekinds hd.
Pl. IX. Fig. 1.
Litteratur: B. 907; L. 1114; W. 41; Peringskiöld, Mon. VII; Broocman, Beskr. öfver Östergötland 2,
s. 555; P. A. Säve, Reseber. 18G2, s. 58, teckn.; C. F. Nordenskjöld, Reseber. 1871, s. 127, teckn.; E.
Ihr-fors, Ostrogothia sacra, s. 40, teckn.
Runstenen står i öster Skams kohage i en backe på norra sidan av vägen från öster
Skam till Skamby. Den lutar nedåt vägen.
Stenen är av röd, kvartsrik granit, mycket skrovlig.
Runstenens höjd är 1,66 m, bredden vid foten 85 cm,
över korsets centrum 78 cm, nära toppen 60 cm.
Slingans bredd är 11—12 cm.
Slingan är i B. 907 ined orätt tecknad sluten. På
högra sidan slutar hon tydligen i en knorr. Slingans
början är däremot otydlig, men har sannolikt haft
någon motsvarande avslutning.
Runorna äro synnerligen djupt huggna och
tydliga, men intrycket av tydlighet minskas genom stenens
gropighet.
I övre högra hörnet är runslingan bortslagen, så
att i ’denne’ blott de två första runorna finnas och
5 cm av den tredje nedifrån och av ’efter’ den första
runan saknas.
Runorna äro följande:
* anuntr * raisti * stain * |ia[n]–ftiR * utr - sun « sin *
5 10 15 20 25 30
I raisti och stain är S vänderuna H.
Namnet Utr motsvarar troligen fsv. Od, Ud, t. ex.
Odder SI), ns III, 66 (1416), Wdder SD ns I, 643 (1407),
det vanliga namnet Oddr, Uddr, med nominativformen
bibehållen, fast satsen fordrar ack. sing. Ordet Otr, som skulle hava r även i ack. sing.,
förekommer blott i Eddan som personnamn.
översättning: Anund reste denna sten efter Odd (Udd), sin son.
b. 907.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
