Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
53. VÄVEKSUNDA KYKKA, DALS HD.
53
ingendera finnas nu några kannestreck. Det är icke alldeles omöjligt, att den första haft
kännestreck till k, möjligen ock varit 11; den andra kan icke hava haft kännestreck på
vänstra sidan.
Inskriften har alltså innehållit följande runor:
Begynnelseraden: — i(? • bru|ir letu : i —
5 10
Slutraden: — |jena yfiR • ioril —
15 20 25
l5et begynnande —iR måste vara slutet av nom. pl. mask. (|je)iR, som jämte bru|jr
sammanfattat två eller flera föregående personnamn. Jfr Ög. 2 Orlunda (|))eiR : (b)ru|)r :
le[t]ll Ett rätt ansenligt stycke fattas alltså i denna ända. Staven efter letu : har
förmodligen tillhört I i *lekia ’lägga’, som troligen slutat raden och motsvarats i början av
andra raden av det *Sten, som måste tänkas framför |leila. Av denna ända av stenen
saknas sålunda jämförelsevis litet.
Till namnet ioril finnes eljest ingen motsvarighet bland nordiska namn, varför det
torde vara felläst för |iorkl J/orUl, jfr |iurkl Ög. 32, vilket icke synes alldeles omöjligt,
då en sänka löper i riktning av kännestrecket till Y k, eller möjligen för |ioril-, hörande
till mansnamnet pörils, jfr gen. sing. |iurils(?) T (59 Trägården, Varnhems sn, Valle hd, Vgl.,
eljest feorkisl, |iorgisl, |iorkils, |iurhils o. s. v.
Efter detta namn måste en beteckning hava följt av Torkels förhållande till de bröder,
som läto lägga stenen; förmodligen var han deras fader.
översättning: (X. och Y.), bröderna, läto (lägga) denna (sten) över Torkel (sin fader).
53. Yäversunda kyrka, Dals hd.
Pl. XVIII. Fig. 5. (B. 921.)
v
Litteratur: B. 921; L. 1662; W. 189; Ransakning 1667—84; Broocman, Beskr. öfver
Östergötland 2, s. 646.
Efter att läsningen av ög. 51 och 52 anförts, yttras i Ransakning: »Noch een steen
mitt för wapnhusett sunnan till, doch uthan bookstäfwors uthredelse, så frauipt icke någon
med them bekant, kommer i egen person.» A ven L. 1662 betecknar inskriften som
svårläslig och meddelar blott slutet av densamma.
Runstenen är nu försvunnen, och dess utseende är känt blott genom teckningen
B. 921.
Enligt denna teckning är av runstenen blott ena ändan i behåll, l,io m i längd,
74 cm i bredd och med utseende av att vara en kalkhäll, rikt ornerad på mittytan och
ined runorna med foten inåt inom linier längs kanterna.
Det förefaller, som oin runorna gått utefter stenens alla fyra sidor, ty i hörnet mellan
den bevarade kortsidan och den längsta bevarade långsidan finnas två parallella gränslinier»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
