Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
110
ÖST^flGÖTLANDS RUNINSKRIFTER.
efter uaR stå punkter liksom uti inskriftens början, övriga skiljetecken äro kolon. Uti
kolon efter miR utgöra prickarna ändpunkter på innerlinierna till ormens ögon, som tänkas
fortsatta under bandet över ormens hals.
Inskriftens sista ord : knuti :, föregånget och följt av kolon, står under dess första ord
uirikR och är alldeles klart. Då kolon följer, är läsningen knuti otvivelaktig, i kan icke
vara blott gränsstreck. 1’. A. Säve har först omnämnt denna läsning, B. 854 har
orätt ka uti.
Inskriften är alltså följande:
a) Slingan: • uirikR: resti: stån : eftiR: |iialfa: bru|wr: sin : trak : |ian:aR• uaR • miR: b) Un-
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
der inskriftens början: : knuti:
55
Ristaren är mindre
följdriktig i sin ljudbeteckning,
enär han betecknar
sammandragningen av diftongen ei
med e i resti och med a i
Stån, omljudet av a med e i
eftiR och med a i trak och
måhända motsvarande långa ljud
med i i uirikR samt
ursprungligt e, fsv. æ, i uti miR och
med a i aR.
Namnet uirikR förekommer
i gen. sg. uereks, sannolikt om
samma person, O g. 68 Ekeby,
för övrigt blott L. 1255, där
det betecknas som tvivelaktigt:
Firikr. Namnet kan ju vara
en sammansättning på -rikit
med samma första led soin
isl. Vémundr, Véleifr, Véseti,
om ock just denna sammansättning icke annars är bekant. Sannolikare synes dock, som
Stephens antager, att uirikR är ordet ’väring’, isl. væringr, brukat som namn, liksom ordet
’viking’ ofta så begagnas. Användningen av dessa ord som namn har väl utgått från
deras bruk som tillnamn.
översättning: Väring reste stenen efter sin broder Tjälve, den kämpe, som var
ined Knut.
Av jämförelse med t. ex. saR uaR : austr mi|) ikuari B. 823, L. 113 Stäringe framgår,
att Knut var den hövding, soin Väring tjänade. Det är då så gott som säkert, att Knut
den mäktige, född c. 995, här åsyftas, som 1015 i hela norden samlade en här av uteslutande
friborne kämpar och åter underlade sig England, som erövrats av hans fader Sven
tjugu-skägg men gjort uppror. Då återerövringen var fullbordad, utskrev Knut av engelsmännen
en oerhörd »danagäld», skatt till danskarne, nämligen ej mindre än 72 000 pund silver, be-
Ög. ill.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
