Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
184
ÖST^flGÖTLANDS RUNINSKRIFTER.
Teckningen i B. 867 visar stenen avslagen nedtill. Enligt måtten i B. 867 har den
avtecknade delen av stenen varit 1,52 m hög, l,4i m bred längs övre kanten. Ämnet har
säkerligen varit gråsten.
Enligt B. 867 är inskriften, varav början och slutet saknas, följande:
—: hiR: ris|]i: stån : |)asi: uftiR: krimu: fa|iur: si—
5 10 15 20 25 30
Runan 3 R saknar vänstra bistaven, 11 utgör tydligen en binderuna av a och n, enär
staven korsas av två bistavar, av vilka den övre har riktningen av den till a och den
nedre av en sådan till 11. På 13 a saknas vänstra bistaven. I 31 S är nedre staven
förlängd till övre slinglinien.
Första namnet har antagligen varit en sammansättning med -<jëR, vilken sista led är
ristad : hiR och alltså genom kolon skild från den första. Den avlidnes namn krimu
uppfattar Stephens som ack. sing. i stället för krim, vilket icke kan vara riktigt. Tänkbart
vore, att krimu vore ack. sing. till ett ursprungligt tillnamn Grima f. ’skärm; ansiktsmask;
grimma; gallionsbild’, men ett sådant finnes icke uppvisat och har kanske undvikits, då
Grlma även var kvinnonamn. Möjligt men högst ovisst synes mig, att namnet Grimolf
är åsyftat, sålunda att f i det följande fa|]lir läses dubbelt och l framför detsamma
utelämnats såsom i |iufr L. 749, hafan L. 882, ky|sefi L. 1051, se Bunverser, s. 143.
översättning: —ger reste denna sten efter Grima (Grimolf?), sin fader.
192. Rakered, Vikingstads sn, Valkebo hd.
Pl. LXVI. Fig. 3.
Litteratur: B. 8G6; L. 1158; W. 117; Peringskiöld, Mon. VII; Broocman, lieskr. Of cer Östergötland,
s. 187. __
Stenen, som enligt B. 866 funnits vid Kakereds kvarn, var försvunnen redan på
Broocmans tid, som tror, att deri blivit inlagd i någon mur.
Enligt måtten i 15. 866 har runstenen varit 1,57 m hög, 69 cm bred över korsets kärna.
Ämnet har säkerligen varit gråsten.
O O
Inskriften har enligt B. 866 varit följande:
|jura • lit • risa • stin • |]ini • iftiR • ailki • bunta Utom slingan: sin
Namnet ailki har säkerligen varit ristat ailka, om icke hilka. vartill L. 1158 rättar
detsamma. I bunta är U vänderuna. Måhändä är ock |]ini felläsning för |lina.
översättning: Tora lät resa denna sten efter Helge, sin man.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
