Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - yankee ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
yaiikeo
— 380 —
yttervägg
yankee, -«, Yankee m.
yfv||as,2 dep. itr. sich brüsten, sich in die Brnst
werfen, sich spreizen, hoffärtig ei.
hochmütig sein, sich etw. dünken, sich aufblähen.
öfver ngt sich mit etw. brüsten, auf etw.
(ack.) stolz sein, sich (dat.) etw. auf etw. (ack.)
zu gute thun. Han yfves öfver att er thut
sich etw. darauf zu gute dafs. -Ig, a. dicht,
buschig, -ighet, -en, 0, Dichtigkeit/,
buschige Beschaffenheit, buschiges
Aussehen.
ylle, 0, Wolle /. -klädning, wollenes Kleid,
-n, a. wollen, -skjorta, wollenes Hemd, -tyg,
wollener Stoff, Wollenzeug n. -varor,
Wollenwaren pl.
ymnig, a. reichlich, überfliefsend. -het, -en, 0,
Fülle, Reichlichkeit/, Beichtum, Überflufs
vi. -hetshorn, Füllhorn n.
ymp, -en, -ar, Pfropf w», Pfropfreis n,
Impfstelle /. -a,1 tr. 1. impfen, pfropfen,
okulieren. 2. vaccinera impfen. - Med adv. o. prep.
~ in einimpfen, ~ [in] ngt pd ngn e-m
etw. einimpfen, -knif, -kvist, Pfropf|messer,
-reis n. -ning, -en, -ar, Impf|en n, -ung /,
Pfropfen, Okulier|en n, -ung /, jtr ympa.
-vax, Pfropf-, Baum|wachs n.
yngllel, ynglet, -, Brut /, Gezücht n. -la,1 itr.
Junge werfen, jungen,
yngling, -en, -ar, Jüngling, Bursch m.
-aför-ening, Jünglingsverein m. -aålder, Jugendf.
yngre, yngst se ung.
ynkl|a, -lig se ömk\a, -lig. -rygg, armseliger ei.
elender Mensch, Tropf m, Memme /.
ynnest, -en, 0, egenskap Gunst, Gewogenheit/;
handling Gefallen «», Gefälligkeit /. Visa mig
den men, erweisen Sie mir die Gefälligkeit,
thun ei. erweisen Sie mir den Gefallen,
-bety-gelse, -bevis, Gunst|bezeigung ei. -bezeugung
/, -beweis vi. -full, a. günstig, gewogen.
ypp||a,1 I. tr. offenbaren, entdecken,
mitteilen. sitt hjärta för ngn e-m sein Herz
erschließen. II. ~ sig ei. -as,1 dep. itr. sich
darbieten, entstehen, sich finden, -erlig, a.
ausgezeichnet, trefflich, vortrefflich,
vorzüglich. -erst, a. vorzüglichst, erst, best,
-ig, a. üppig, -ighet, -en, 0, Üppigkeit,
Fül-1 e/.
yr, a. 1. m [i hufvudet] schwindelig,
taumelig. Jag är (blir) m ich bin (werde)
schwindelig; es schwindelt mir; es geht mir im
Kopfe herum; ich weifs nicht, wo der Kopf
mir steht. 2. yster wild, mutwillig, äufserst
lebhaft, -a, I. -n, 0, I. Taumel, Bausch m.
2. se feberyra. II.1 itr. tala i yrsel fiebern,
irre reden. III.2 itr. stöbern, wirbeln,
fliegen, spritzen. Snön yr, det yr der Schnee
treibt, es stöbert, sanden yr der Sand
wirbelt ei. fliegt, vattnet yr das Wasser spritzt.
— Med adv. ~ igén verschneien, min
eindringen, hineinschneien, -fä, fliegendes
Insekt. -het,-en,0, grofse Lebhaftigkeit,
Wildheit /, Mutwille m. -hätta, -n, ..tor, wildes
Mädchen, wilde Hummel.
yrka,1 itr. o. tr. m [pd] ngt auf etw. (ack.)
dringen ei. antragen, etw. verlangen ei. fordern,
-nde, -t, -n, Antrag m, Forderung/, Wunsch vi.
yrke, -t, -n, Gewerbe, Handwerk n, kaii Beruf
m. Skräddare till mt seines Handwerks ein
Schneider, -safund, Brotneid,
Handwerksneid to. -sbroder, Handwerksgenofs m.
-sid-kare, -n, -, Gewerb|treibende(r),
-sbeflisse-ne(r) m. -smässig, a. gewerbs-,
berufs|mä-fsig. -sskicklighet, Geschick n in e-m
Gewerbe, Handfertigkeit /, Kunstgeschick n.
yrsel, -n, 0, 1. Schwindel m. 2. se feberyrsel.
yrvaken, a. schlaf-, schlummer|trunken,
verschlafen. -het, -en, 0, Schlaftrunkenheit,
Verschlafenheit /.
yrväder, Schneegestöber, Stöberwetter n.
yst||a,1 I. itr. o. tr. käsen. II. ~ sig gerinnen,
käsen, -e, -t, -n, Käsebereitung/, -er, a.
wild, feurig, mutwillig, -erhet, -en, 0,
Wildheit f Feuer n, Mutwille m. -ning, -en, 0,
Käsebereitung /.
yt||a, -n, ytor, Fläche, Oberfläche /. -bräde,
Beischal-, Schwarten|brett n. -innehåll,
Flächeninhalt ff», -lig, a. oberflächlich, -iighet,
-en, 0, Oberflächlichkeit /. -mått,
Flächen-mafs n.
ytter||dörr, äufsere Thür, Aufsenthür/.
»fönster, äufseres Fenster, Aufsenf enstern. -hud,
Oberhaut/. -kant, Außenkante/. -kläder,
Über-, Ober|kleider pl. -käng, Überschuh
m. -lig, a. äufserst, außerordentlich, -ligare,
a. o. adv. noch, ferner, weiter, nachträglich,
-lighet, -en, -er, Extrem n. merna die
äufser-sten Gegensätze, die Extreme, falla frdn
en m i en annan von einem Gegensatz in
den anderen fallen, gd till m med ngt etw.
zum Åufser8ten ei. auf die Spitze treiben,
-linie, Aufsenlinie /, Umrifs m. -mera, oböji.
a. o. adv. noch mehr. Till m visso gröfserer
Gewifsheit halber, -mur, äufsere Mauer,
-plagg, Oberkleid n, ytterrock Überzieher,
kappa Mantel m. -rock, Überzieher m. -sida,
Außenseite /. -st, a. äufserst. Drifva ngn
till det ma e-n aufs äußerste bringen, ligga
pd sitt ma in den äußersten Zügen liegen,
F auf dem letzten Loche pfeifen, min ma
vilja mein letzter Wille, ma dagen der
jüngste Tag? ma domen das jüngste Gericht.
-Stöfvel, Überstiefel m. -vägg, Außenwandf.
itr. intransitivt, tr. transitivt verb. 1234 följer l:a, 4: a, 8:e, 4:e konjugationen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
