Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avpollettera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| avpollettera |
| m, Verschlag -e† m -pollettera tr |
| avmönstra abmustern; avskeda absägen; |
| X ~ titi sjukhus ins Lazarett schicken |
| -pressa tr ab-, ent|pressen, ngn ngt e-m |
| etw. -prickning Ankreuzung -en † |
| -prova tr proben, probieren, prüfen, |
| versuchen; smaka kosten, abschmecken |
| -provning Probe -e f, Prüfung -en f, |
| Probieren n -putsa tr abputzen |
| -reagera tr abreagieren; ~ sig sich |
| abreagieren -reda tr abrühren, abquirlen |
| avredning 1 Abrühren n, Abquirlen n |
| 2 fräst, mjöl oeh lett Mehlschwitze -e f, |
| Einbrenne -e f |
| avregistrering Abmeldung -en f |
| avresa I s Abreise -e f, Abfahrt -en f |
| II itr abreisen, abfahren; ~ med flyg |
| abfliegen |
| av|rigga tr abtakeln -ringning |
| Abklingeln n, Abläuten n -rinna itr |
| ab|-rinnen, -fließen, -laufen -rinning |
| Abfluß m, Ablaufen n -ritning |
| Abzeichnung -en f, Abbildung -en f |
| av|rivning Abreibung -en f; ta en kall ~ |
| sich kalt abreiben -runda tr abrunden |
| -rundad a abgerundet, rundlich |
| -rundning Abrundung -en f, Rundung -en f |
| -rusta tr itr abrüsten -rustning |
| Abrüstung -en f -råda tr ab-, wider|raten; |
| ~ ngn från ngt e-m etw. abraten |
| (widerraten), e-m von etw. abraten -räkna tr |
| abrechnen, abziehen, verrechnen |
| -räkning Abrechnung -en f, Abzug -e† m. |
| Verrechnung -en f -rätta tr hinrichten |
| -rättning Hinrichtung -en |
| /-rättningsplats Rieht|platz -e† m, -statt f, -statte |
| -n f -röjning Abräumung -en f, |
| Räumung -en f, Rodung -en f -sadla tr |
| absatteln -saknad se 1 saknad l -salu, till |
| ~ zum Verkauf, zu verkaufen -sats |
| Absatz -e† m; stiga i ~er stufenweise |
| ansteigen |
| avse tr åsyfta bezwecken; ämna |
| beabsichtigen ; hänsyfta på sich beziehen auf aek.; |
| vara ~dd för ngn (ngt) für e-n (etw.) |
| bestimmt (tänkt gedacht) sein; valet |
| 1 år die Wahl gilt für 1 Jahr |
| avseende s 1 med verb, fästa ~ vid ngt |
| etw. berücksichtigen, etw. in Erwägung |
| ziehen, Gewicht auf etw. ack. legen, sich |
| an etw. ack. kehren, sich um etw. |
| kümmern; vid lön fästes intet ~ auf Gehalt |
| wird nicht gesehen; vinna ~ |
| berücksichtigt (in Betracht gezogen) werden, |
| Beachtung finden; ha ~ på ngt sich auf |
| etw. ack. beziehen, Beziehung (Bezug) |
| auf etw. ack. haben, auf etw. ack. zielen |
| 2 med prep., i detta ~ in dieser Hinsicht |
| (Beziehung), in diesem Fall; i alla |
| in jeder Beziehung (Hinsicht); i många |
| ~n in vieler Hinsicht, in màncher |
| Beziehung; i kroppsligt ~ körperlich; med |
| ~ på in Hinsicht (im Hinblick) auf ack., |
| avskrankning |
| hinsichtlich gen.; utan ~ på ohne |
| Rücksicht auf ack.; utan ~ på person ohne |
| Ansehen der Person; lämna utan ~ |
| außer Betracht lassen |
| avsegla itr absegeln; abfahren, in See |
| gehen (stechen) |
| avsevärd a erheblich, beträchtlich, |
| bedeutend |
| avsides I adv abseits, beiseite; gå ~ |
| beiseite gehen; hålla sig ~ sich abseits |
| halten; ta ngn ~ e-n beiseite nehmen |
| II a entfernt, entlegen, abgelegen |
| avsigkommen a heruntergekommen, |
| verkommen; han ser ~ ut er sieht |
| schäbig (F verlottert) aus |
| avsikt Absicht -en f; ha för ~ die |
| Absicht haben, beabsichtigen; jag har för |
| ~ att göra en resa äv. ich habe e-e Reise |
| vor; med (utan) ~ mit (ohne) Absicht; |
| i ~ att göra det mit der Absicht, es zu |
| tun |
| avsiktlig a avsiktligt adv absichtlich, |
| geflissentlich, vorsätzlich |
| av|skaffa tr abschaffen -skaffande |
| Abschaffung f |
| avsked 1 ur tjänst Abschied m; anhålla |
| (lägga in) om ~ seinen Abschied |
| einreichen, um seinen Abschied (seine |
| Entlassung) einkommen (bitten); bevilja ~ |
| den Abschied erteilen; få ~ entlassen |
| werden, seinen Abschied erhalten; ge |
| ngn ~ på grått papper e-m den Laufpaß |
| geben; ta ~ seinen Abschied nehmen, |
| aus dem Amt (Dienst) scheiden |
| 2 farväl Abschied m, Lebewohl n; ta |
| ~ av ngn von e-m Abschied nehmen, |
| sich von (bei) e-m verabschieden |
| avskeda tr entlassen, verabschieden |
| avskedande Entlassung -en f |
| avskeds!ansökan Abschieds-, |
| Entlas-sungs|gesuch -e n; inlämna sin ~ seine |
| Entlassung einreichen, um seine |
| Entlassung (seinen Abschied) einkommen |
| -besök Abschiedsbesuch -e m -betyg |
| Zeugnis -se n -bägare Abschiedstrunk |
| -e† m -fest Abschieds|fest -e n, -feier -n f |
| -hälsning Abschieds|gruß -grüße m |
| -ord Abschiedswort -e n -skål |
| Abschiedstrunk -e† m -stund |
| Abschiedsstunde -e f -tagande Abschied m, |
| Verabschiedung f -tal Abschiedsrede -e f |
| -visit Abschiedsbesuch -e m |
| av|skeppa tr verschiffen, verladen |
| -skeppning Verschiffung -en f, |
| Verladung -en f -skickning Absendung -en f, |
| Abschickung -en f -skild a abgesondert, |
| abgeschieden, einsam -skildhet |
| Abgeschiedenheit f, Einsamkeit f -skilja |
| tr [ab]trennen, [ab]sondern, [-[ab]schei-den-] {+[ab]schei- |
| den+} -skiljande Abtrennung -en f, |
| Trennung -en f, Absonderung -en f, |
| Scheidung -en f -skjutning Abschuß m, |
| Abfeuern n -skrankning Schranke -e |
| 2-—656310. Svensk-tysk ordbok, 2 ii., 3 tr. |
| 33 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
