Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - just ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| just |
| jämnhög |
| wollte; ~ i dag skall det ske! gerade |
| heute muß das geschehen!; att det skall |
| regna ~ i dag då vi väntar besök |
| ausgerechnet heute muß es regnen, wo wir |
| Besuch erwarten; du kommer ~ lagom |
| du kommst gerade zur rechten Zeit; |
| [inte] ~ nu [nicht] gerade jetzt; han |
| kom ~ nu er ist eben gekommen; ~ så! |
| eben! |
| 2 just a korrekt |
| justera tr 1 justieren; mått o. vikt eichen; |
| klocka o. d. regulieren; motor o. d. [-[richtig]-] {+[rich- |
| tig]+} einstellen |
| 2 protokoll genehmigen, billigen |
| 3 sport, anrempeln, skada verletzen |
| justerbar a einstellbar, regulierbar |
| justering Justierung -en f, Eichung -en f; |
| Regulierung -en f, [richtige] Einstellung |
| (-en); Genehmigung -en f, Billigung -en f; |
| jfr justera |
| justitie|departement |
| Justizministerium -en n -kansler ung. Kronjurist -en |
| -en m -minister Justizminister - m |
| -mord Justizmord -e m -ombudsman |
| Parlamentsbeauftragte(r) (m) für das |
| Rechts- und Verwaltungswesen -råd |
| Justizrat -e† m; vty. Bundesrichter - m |
| jute växt o. fiber Jute f |
| jute|matta Jutematte -e f -väv Jute f |
| juvel Juwel -en n |
| juveleraraffär Juweliergeschäft -e n |
| juvelerare Juwelier -e m |
| juvel|halsband Juwelenhals|band -er† |
| /i, -kette -n f, Juwelenkollier -s -s n |
| -prydd a juwelengeschmückt -ring |
| Juwelenring -e m -skrin Schmuck-, |
| Juwelen I kästchen - n -smycke |
| Juwelenschmuck m |
| juver Euter - n |
| jycke vovve Wauwau -s -s m, nedsätt. |
| Köter - 772; karl [komischer] Kauz (-e†) |
| jädrans a toll, fürchterlich; verdammt |
| jägare Jäger - m |
| jägarspråk Jägersprache f |
| jägmästare Forstmeister - m |
| jäk|el Teufel - m, Deiwel - m; det var |
| en ~ till att (springa)! der läuft [aber] |
| verdammt gut!; -lar! zum Teufel nochmal! |
| jäklas itr. dep, ~ med ngn göra det surt |
| e-m [gern] das Leben sauer machen |
| jäklig a gemein |
| jäklig het [verfluchte] Gemeinheit |
| jäkt brådska Hast f, Eile f; hets Hetze f, |
| Hetzerei f |
| jäkta I tr jagen, hetzen II itr jagen; sich |
| abhetzen |
| jäktig a aufreibend; ha det ~t |
| angestrengt tätig sein |
| jäm|bred se jäm[n]bred -bredd, i ~ med |
| neben -bördig a ebenbürtig, med ngn e-m |
| -bördighet Ebenbürtigkeit † -fota adv, |
| hoppa ~ mit beiden Füßen zugleich |
| springen |
| jämföra tr vergleichen, med mit |
| jämförelse Vergleich -e m, Vergleichung |
| -en f; i ~ med im Vergleich mit (zu); |
| utan ~ unvergleichlich -vis adv |
| verhältnismäßig |
| jämförlig a vergleichbar; vara ~ med |
| ngt mit etw. zu vergleichen sein |
| jämgod se jäm[n]god |
| jämka tr itr 1 flytta rücken; rätta till |
| zurechtrücken; ~ stolen litet åt sidan den |
| Stuhl etwas zur Seite rücken; ~ på |
| slipsen den Schlips zurechtrücken; ~ på |
| mössan die Mütze zurechtsetzen |
| 2 medla vermitteln; ~ mellan stridande |
| parter zwischen streitenden Parteien |
| vermitteln |
| 3 slå av på ablassen; ~ ngt på priset |
| vom Preis etw. ablassen |
| 4 utjämna, ~ [ihop] ausgleichen |
| 5 anpassa anpassen, efter ngt e-r Sache |
| dat. |
| jämkning Ausgleich -e m; ändring |
| Abänderung -en † |
| jämlik a gleich, med dat. |
| jämlike, hans ~ seinesgleichen; sin ~ |
| seinesgleichen; vara ngns ~ e-m |
| gleichkommen; utan ~ ohnegleichen |
| jämlikhet Gleichheit f |
| jämlöpande se fäm[n]löpande |
| jämmer Jammer m -dal Jammertal n |
| -full a jammervoll |
| jämmerlig a jämmerlich, erbärmlich |
| jämmer)rop -skri Jammer-, Weh|ge- |
| schrei n, Klageruf -e m |
| jämn a 1 om ytor eben, glatt |
| 2 om tal, mått o. d. gerade; pengar |
| passendes (abgezähltes) Geld; tack, det |
| är~t! [danke,] es stimmt!; ~t 100 kronor |
| gerade 100 Kronen; dela ~t in gleiche |
| Teile teilen; låta udda vara ~t fünf |
| gerade sein lassen; tre går ~t upp i nio |
| drei geht in neun auf; vi är par auf |
| jede Dame kommt ein Herr; nätt och |
| gerade, eben |
| 3 alltigenom lika, likformig gleich-, |
| regel|mäßig; allting går sin gång |
| alles geht seinen gewöhnlichen Gang; |
| med steg i takt im Gleichschritt; |
| hålla steg med ngn mit e-m Schritt |
| halten |
| jämna tr [ein]ebnen, eben machen; ~ |
| vägen för ngn e-m den Weg (die Bahn) |
| ebnen; ~ ngt med marken etw. der Erde |
| (dem Erdboden) gleichmachen; ~ ut |
| ausgleichen |
| jämnan, för ~ immerzu |
| jäm[n]bred a gleich breit |
| jämnfördelad a gleichmäßig verteilt |
| jäm[n]god a gleich gut; vara ~ med ngn |
| e-m gleichkommen, i in dat. |
| jämnhet om ytor Ebenheit f; likformighet |
| Gleichmäßigkeit f |
| jämn hög a gleich hoch; ~ med gleich |
| 10—656310. Svensk-tysk ordbok, 2 u., 3 tr. |
| 289 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
