Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - led ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| led |
| ledig |
| 2 X gyinn. o. bildl. Glied -er n; första |
| (främre) ~et das erste (vordere) Glied; |
| de djupa ~en die breiten Massen; det |
| fattas ett ~ i beviskedjan in der Kette der |
| Beweise fehlt ein Glied; sluta (öppna) |
| ~en die Glieder schließen (öffnen); |
| marschera (stå, vara uppställd) i ~ in |
| Reih und Glied marschieren (stehen, |
| aufgestellt sein); stå i främsta ~et in |
| vorderster Linie stehen; på två ~ in |
| zw ei Gliedern |
| 3 släkt-, i rätt nedstigande ~ in gerade |
| absteigender Linie |
| 4 led a 1 trött, vara ~ på ngt etw. nicht |
| mehr mögen, stark, etw. satt haben |
| 2 ful häßlich, scheußlich 3 ond, elak |
| bose; den der Böse |
| 1 leda s Überdruß m, olust Unlust f, |
| motvilja Widerwille m, avsmak Ekel m; |
| bli en ~ för ngn e-m zum Überdruß |
| werden ; inge ngn ~ för ngt, väcka ~ hos ngn |
| för ngt e-m etw. verleiden; känna ~ vid |
| ngt Abneigung (Widerwillen) gegen etw. |
| empfinden; av ~ för (vid) arbetet aus |
| Unlust an der Arbeit; gripas av ~ von |
| Ekel ergriffen werden; få höra ngt ända |
| till ~ etw. bis zum Überdruß hören |
| 2 leda I tr itr anat. beugen; ~ [på] |
| armen den Arm beugen II itr, ~ mot ngt |
| gelenkig mit etw. verbunden sein, ein |
| Gelenk mit etw. bilden |
| 3 |ed|a I tr 1 führen, friare äv. leiten; ~ |
| ett barn vid handen (en blind över gatan) |
| ein Kind an der Hand (e-n Blinden |
| über die Straße) führen; ~ en cykel ein |
| Fahrrad führen; ~ en dans (ett |
| demonstrationståg) e-n Tanz (e-n |
| Demonstrationszug) anführen; ~ en expedition (ett |
| företag) e-e Expedition (ein |
| Unternehmen) leiten; ~ elektricitet (ljud, ljus, |
| värme) Elektrizität (Schall, Licht, |
| Wärme) leiten; ~ en flod i en annan fåra e-n |
| Fluß in ein anderes Bett leiten; hundar |
| måste i band Hunde sind an der |
| Leine zu führen; ~ en trupp |
| (undersökningen) e-e Truppe (die Untersuchung) |
| führen; ~ ngn på villospår e-n irreführen |
| (in die Irre führen); låta ~ sig sich leiten |
| lassen |
| 2 länka, styra lenken; ~ ngn efter sin |
| vilja e-n nach seinem Willen lenken; ~ |
| allt till det bästa alles zum besten lenken; |
| detta -er tanken på . . das läßt an . . ack. |
| denken |
| II itr führen, sport. äv. die Spitze |
| halten; vart -er den här vägen ? wohin führt |
| dieser Weg?; ~ till vansinne zum |
| Wahnsinn führen; många broar -er över floden |
| viele Brücken führen über den Fluß; |
| Gud vet vart det här ska weiß Gott, |
| wohin das noch führen soll!; det kommer |
| inte att ~ till något [gott] das wird zu |
| nichts [Gutem] führen |
| III m. beton. part. ~ bort föra bort ab-, |
| weg-, fort|führen; leda av ableiten; ~ |
| bort ngns upp märksa mhet från ngt die |
| Auf merk sam k ei t js von etw. ablenken |
| ~ fram herbei-, vorjführen |
| ~ in herein-, hinein|leiten, -führen; ~ |
| in samtalet på ngt das Gespräch auf etw. |
| ack. lenken (bringen) |
| ~ tillbaka zurückführen, till eg. nach |
| dat., bildl. auf ack. |
| ledamot Mitglied -er n, av gen. |
| ledande a leitend, führend; ~ artikel i |
| tidning Leitartikel m; ~ firma (män, |
| märke, personlighet, roll, tidning) |
| führende Firma (Männer, Marke, |
| Persönlichkeit, Rolle, Zeitung); i ~ kretsar in |
| führenden Kreisen; ~ princip (tanke) |
| leitender Grundsatz (Gedanke); vara ~ |
| führen, führend sein, i in dat. |
| led are Leiter - m äv. av (för) gen.; |
| anförare Führer - m; i tidning Leitartikel |
| - m; ~ av en expedition (fabrik, företag) |
| Leiter e-r Expedition (e-r Fabrik, e-s |
| Unternehmens) |
| ledar|egenskaper Leiter-, Führer |
| |ei-gensehaften pl -förmåga Fähigkeit (f) |
| zu leiten; person Leiterpersönlichkeit |
| -en f, Mann (-er† m) mit |
| Leitereigenschaften -hund i spann Leithund -e m; |
| blindhund Führhund m |
| ledarinna Leiterin -nen f, Führerin -nen f |
| ledarpost leitende (führende) Stellung |
| (-en) |
| ledarskap Leitung f, Führung f |
| ledarskribent Leitartikler - m |
| led[o]s itr. dep sich langweilen; ~ vid |
| (åt) ngt äv. e-r Sache gen. überdrüssig |
| sein, F etw. satt (von etw. genug) haben; |
| jag led[e]s vid tanken på . . der Gedanke |
| an . . ack. widert mich an |
| ledband G ängel-, Leit|band -er† n; gå i |
| ~ am Gängelband gehen |
| ledjbrosk anat. Gelenkknorpel - m |
| -bruten a, vara alldeles ~ an allen Gliedern |
| wie zerschlagen sein -djur Gliederfüßler |
| - m -docka Gliederpuppe -e f |
| ledfyr [[sjöterm]] Leitfeuer - n, bildl. Leuchte -e f, |
| Leitstern -e m |
| ledgång Gelenk -e n |
| ledgångs!inflammation |
| Gelenkentzündung -en f -reumatism |
| Gelenkrheumatismus m |
| led|huvud anat. Gelenkkopf -e† m -håla |
| anat. Gelenk|höhle -n f, -pfanne -n f |
| ledig a 1 böjlig, smidig geschmeidig; |
| uppövad gewandt; flytande geläufig; |
| otvungen ungezwungen; lätt och fri |
| leicht; ~a! rühren!, rührt euch!; ~ |
| gång leichter Gang; ~ handstil fließende |
| Handschrift; ~ hållning ungezwungene |
| Haltung; ha en ~ penna (stil) e-e |
| gewandte Feder führen; ~a rörelser |
| geschmeidige Bewegungen; ~t sätt (upp- |
| 349 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
