Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mångstämmig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| mångstämmig |
| många schatteringar reichnuanciert attr.; |
| varierande bunt -stämmig a |
| vielstimmig -syssiare, vara en — auf vielen |
| Gebieten tätig sein -syssleri vielfältige |
| Tätigkeit f |
| mångt se mången |
| mång [tusen [de] räkn vieltausend; |
| -tusenden av krigets offer viele Tausende der |
| Opfer des Krieges -tyd i g a vieldeutig |
| mångård Mondhof -e† m |
| mångårig a langjährig; perenn |
| mehrjährig |
| mån|klar a mondhell -ljus I s |
| Mond-licht n, Licht (n) des Mondes II a |
| mondhell; det här var just —t! das ist ja e-e |
| schöne Geschichte! |
| månne månntro adv ob; kanske |
| vielleicht; ~ han kommer? ob er wohl |
| kommt?; vill han — ngt? vielleicht will |
| er etwas; — det? wirklich? |
| mån raket Mondrakete -e f |
| månsken Mondschein m; en natt utan ~ |
| eine mondlose Nacht |
| månskens|kväll Mondscheinabend -e m |
| -natt Mond[schein]nacht -e† f |
| -promenad Mondscheinspaziergang -e† m |
| mån|skifte Mondwechsel - m -skära |
| Mondsichel -e f -sten Mondstein -e m |
| -stråle Mondstrahl -en m -varv |
| Mond-umlauf -e† m |
| måra Labkraut -er† n |
| mård Marder - m |
| mårtensgås Martinsgans -e† f,* dagen |
| [der] Martinstag |
| mås Möwe -e f |
| måste (måst) hjälpvb, han — [göra] |
| det a) pres, er muß es [tun] b) imperf. |
| er mußte es [tun]; hon — dit (hem, till |
| stån) sie muß (mußte) hin (nach Hause, |
| in die Stadt); du — vara mycket trött du |
| mußt (torde wirst [wohl]) sehr müde |
| sein; jag har måst vänta ich habe warten |
| müssen |
| mått Maß -e n äv. bildl.; ett ~ grädde |
| ung. ein Achtelliter Sahne; hålla —et |
| die richtige Länge (Breite, Höhe osv.? |
| das richtige Gewicht osv.) haben, bildl. |
| motsvara förväntningarna den |
| Erwartungen entsprechen, uppfylla kraven den |
| Anforderungen genügen; inge ett visst — av |
| respekt ein gewisses Maß von Respekt |
| einflößen; detta rågar —et bildl. das |
| schlägt dem Faß den Boden aus; ta ~ |
| [på ngn] [bei e-m] Maß nehmen; ta ~ |
| till en kostym zu e-m Anzug Maß |
| nehmen; vidta [nödiga] — och steg [die [-nötigen]-] {+nöti- |
| gen]+} Schritte tun; au stora — großen |
| Stils; gjord (sydd) efter — nach Maß |
| [angefertigt; efter —et av mina krafter |
| nach Maßgabe meiner Kräfte; i rikt ~ |
| in reichem Maße |
| 1 mått a Maß n; [det ska vara] — i allt |
| alles mit Maß; hålla — maßhalten; al- |
| mängd |
| drig hålla - äv. weder Maß noch Ziel |
| kennen; det är ingen — på vad han fordrar |
| er ist maßlos in seinen Forderungen; |
| i högsta -o in höchstem Grade; i |
| möjligaste -o möglichst, soviel (soweit) wie |
| möglich; i synlig -o sichtlich; i så -o |
| insofern ; med (utan) — äv. maßvoll |
| (maßlos); över —n (all —) über die (alle) |
| Maßen |
| 2 måtta I tr richten, mot gegen II itr |
| zielen, mot, åt nach, auf aek. |
| mottagning Maßnehmen n |
| mått|band Meßband -er† n -beställd a |
| nach Maß [angefertigt |
| måtte hjälpvb 1 uttr. önskan, ~ det gå |
| dig väl möge es dir wohl ergehen; ~ hon |
| komma möchte sie [doch] kommen, |
| wenn sie doch käme (kommen wollte); |
| ~ det. inte ha hänt honom något es wird |
| ihm doch nichts zugestoßen sein |
| 2 uttr. förmodan, det — du väl veta das |
| mußt du doch wissen; han — [inte] ha |
| hört det er muß es (wird es wohl) [nicht] |
| gehört haben |
| måttenhet Maßeinheit -en f |
| måttfull a maßvoll -het Mäßigkeit f |
| måttlig a mäßig äv. om vind; ~ i mat |
| och dryck mäßig im Essen und Trinken |
| -het Mäßigkeit f |
| måttlös a maßlos -het Maßlosigkeit -en f |
| måtto se 1 måtta |
| måttsadverb Adverb (-ien n) des |
| Maßes |
| mått|stock Maßstab -e† m äv. bildl.; |
| anlägga en viss — på ngt e-n bestimmten |
| Maßstab an etw. ack. anlegen -system |
| Maßsystem -e n |
| mähä Einfaltspinsel - m, Tropf ~e† m, |
| kvinna Gans -e† f |
| mäkla tr itr vermitteln; H äv. makeln; |
| ~ fred den Frieden vermitteln |
| mäklararvode Maklergebühr -en f |
| mäklare Makler - m äv. H; i tvister |
| Vermittler - m |
| 1 mäkta tr itr es schaffen; jag — inte |
| [göra] det ich schaffe es nicht (mir fehlt |
| die Kraft dazu) [, es zu tun] |
| 2 mäkta adu sehr, mächtig; ~ rik äv. |
| schwerreich |
| mäktig a 1 mächtig; inte vara sig själv |
| ~ seiner selbst nicht mächtig sein 2 om |
| mat schwer -het 1 Mächtigkeit f äv. |
| gruv. 2 Schwere f |
| Mälaren npr der Mälarsee |
| mäld Mahlgut n |
| mälta tr Malz bereiten, ngt aus etw. |
| män adv se ja, jo, nej |
| mängd Menge -e f; oerhörd — Unmenge |
| f; en stor — ungdomar infann sig e-e |
| große Menge junger Leute fand |
| sich ein; det är ~en som gör det die |
| Menge muß es bringen; vin i ~[er] |
| Wein die Menge (in Hülle und Fülle); |
| 414 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
