Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - provsida ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| provsida |
| -sida boktr. Probeseite -e f -sitta itr tr |
| probeweise sitzen, [på] ngt auf etw. dat.; |
| ausprobieren, en stot e-n Stuhl -sjunga |
| itr tr zur Probe singen -skrivning skol. |
| Klassenarbeit -en f -spela I itr, ~ för ngn |
| e-m vorspielen II //•, ~ ett instrument ein |
| Instrument zur Probe (probeweise) |
| spielen -sändning Probesendung -en f |
| -tjänstgöring Probezeit -en f -tur |
| Probefahrt -en f -år Probejahr -e n |
| -års-kandidat Studienreferendar (-e m) im |
| Probejahr |
| prudentlig a sirat lig zierlieh; ordningsam |
| [peinlich] genau ^ordentlich) |
| prunk Prunk m, Gepränge n |
| prunka itr prangen |
| prunkande ci prangend |
| prut Handeln n, Feilschen n; utan ~ |
| invändningar ohne zu widersprechen, |
| ohne Widerspruch |
| pruta I tr itr handeln, feilschen; ~ på |
| ngt a) om köpare um etw. handeln b) om |
| säljare etw. ablassen; inte låta ~ med sig |
| sich dat. nichts abhandeln lassen, nicht |
| mit sich handeln lassen; jag ~r inte ett |
| ord på (av) vad jag har sagt ich nehme |
| von dem, was ich gesagt habe, kein Wort |
| zurück |
| Ii m. beton. part. ~ av på priset etw. |
| vom Preis abhandeln (om säljare |
| nachlassen); ~ av på sina fordringar in seinen |
| Forderungen heruntergehen, bei seinen |
| Forderungen Abstriche machen |
| ~ ned priset den Preis herunterdrücken |
| prutmån Abstrich m, -e pl; priset är |
| tilltaget med ~ der Preis gestattet |
| Abstriche; utan ~ bildl. ohne |
| Einschränkung |
| pryd a prüde |
| prydja tr schmücken; vasen -er sin plats |
| die Väse steht [hier (dort)] gut |
| pryderi pryd he t Prüderie f |
| prydlig a nätt; snygg nett; vacker |
| schmuck; sirlig zierlich -het utseende |
| nettes (schmuckes) Aussehen; |
| Zierlichkeit f; jfr föreg, |
| prydnad Zierde -e f; utsmyckning |
| Verzierung -en f; prydnadssak |
| Schmuckge-genstand -e† m; titi ~ zur Zierde, zum |
| Schmuck; hon är en — för sitt kön sie |
| ist e-e Zierde ihres Geschlechts |
| prydnads|före mål -sak |
| Schmuckgegen-stand -e‡ m -växt Zierpflanze -e f |
| prydno, i sin ~ wie er (sie etc.) sein soll, |
| wie man sich dat. ihn (sie etc.) [-[eigentlich]-] {+[eigent- |
| lich]+} vorstellt (wünscht), iron. in seiner |
| (ihrer) wahren Gestalt |
| prygel Prügel pl; F Wichse f |
| prygla tr prügeln, verprügeln |
| pryl Pfriem -e m, Pfriemen - m; ~ar F |
| Zeug n, Kram m |
| prål grannlåt, glitter Klimbim m; se |
| vidare pr ål ig het |
| pröva |
| pråla itr smaklöst, skrytsamt protzen; |
| ståta prunken; skryta prahlen |
| prålig a alltför grann aufdringlich; om |
| arkitektur Überladen; smaklöst, skrytsamt |
| protzig; ~t klädd aufgedonnert -het |
| Aufdringlichkeit f, Überladenheit f, |
| Protzigkeit f |
| pråm bogser- Schleppkahn -et m, Zille |
| -n f, fyrkantig o. mudder- Prahm -e m; |
| läktare Leichter - m -skeppare |
| Kahn-führer - m -släp Schleppzug -e† m |
| prång trång passage [enger] Gang (-e†) |
| prångla itr, — ut an den Mann bringen |
| prägel 1 verktyg Prägestempel - m |
| 2 avtryck Stempel - m äv. bildl. ; sätta |
| sin — på ngt etw. dat. sein Gepräge |
| geben; bära sanningens — den Stempel der |
| Wahrheit tragen |
| prägla tr prägen äv. bildl.; hans artiklar |
| ~des av klarhet seine Artikel zeichneten |
| sich durch Klarheit aus (waren klar |
| geschrieben) |
| präg! i ng Prägung -en f |
| präglingsår Prägejahr -e n |
| präktig a prächtig |
| pränt, på ~ in Druckschrift |
| pränta tr wie gestochen schreiben; texta |
| in Kunstschrift (ined tryckbokstäver in |
| Druckschrift) schreiben; ~ i ngn ngt, ~ |
| in ngt hos (i) ngn e-m etw. einprägen |
| prärie Prärie -e f; på ~n in der Prärie |
| -brand Präriebrand -e† m -gräs |
| Präriegras n -hund Präriehund -e m -varg |
| Präriewolf -e† m |
| präst medlem av andliga ståndet |
| Geistliche (r) m; utövare av ämbetet Pfarrer - m; |
| katol. äv. Priester - m; hednisk Priester m |
| prästbetyg se flyttningsbetyg o. |
| åldersbetyg |
| prästerlig a geistlich; —a förrättningar |
| kirchliche Amtshandlungen |
| prästerskap Geistlichkeit f |
| präst|fru Pfarrersfrau -en f -gård |
| Pfarr-hof -e† m |
| prästinna Priesterin -nen f |
| prästjkrage 1 Beffchen - /?, pipkrage |
| Mühlsteinkragen -ml bot. Margerite |
| -n f, Margaretenblume -e f, Großes |
| Maßlieb (-e) -löfte Ordinationsgelübde |
| - n -man Geistliche(r) in -röck prot. |
| Lutherrock -e† m; katol. Soutane |
| (Sutane) -n f -val Pfarrwahl -en f -viga tr |
| ordinieren, katol. äv. weihen -vigning |
| Ordination -en f; katol. äv. Priesterweihe |
| -n f -välde Priesterherrschaft f; nedsätt. |
| Pfaffenwirtschaft f |
| pröva I tr 1 undersöka, sätta på prov |
| prüfen; försöka äv. versuchen, probieren; |
| ~ sina krafter seine Kräfte probieren |
| (versuchen), på ngt an etw. dat.; ~ ngns |
| tålamod die Geduld js auf die Probe |
| stellen; ~ sin lycka (lyckan) sein Glück |
| versuchen |
| 16 —656310. Svensk-tysk ordbok, 2 u., 3 tr. |
| 481 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
