Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - styrbar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| styrbar |
| stå |
| III rfl sich beherrschen (mäßigen); |
| han kunde inte ~ sig au glädje er konnte |
| sich vor Freude nicht lassen, er wußte |
| sich vor Freude nicht zu lassen |
| IV med beton. part. ~ om ordna |
| besorgen, skaffa beschaffen; jag skall ~ om |
| att det sker ich werde dafür sorgen (Sorge |
| tragen), daß es geschieht |
| ~ ut a) itr. [[sjöterm]] hinaussteuern b) tr. ~ ut |
| [sig] [sich] [her]ausputzen (ausstaffieren) |
| styrbar a lenkbar |
| styrbord [[sjöterm]] Steuerbord n; gira ~ nach |
| rechts gieien; ~ hän nach Steuerbord |
| styrbordssida Steuerbordseite -e f |
| styre Steuer - n äv. bildl.; cykel- |
| Lenkstange -e f, Lenker - m; sitta vid ~t |
| bildl. am Ruder sitzen (sein), das Ruder |
| in der Hand haben |
| styrelse 1 styrande organ Direktion -en f, |
| Verwaltung -en f; i bolag |
| Aufsichts-rat -e† m; i förening Vorstand -e† m |
| 2 ledning Verwaltung f, Leitung f, |
| Führung f; regering Regierung f |
| -berättelse Geschäftsbericht -e m -beslut |
| VorstandsbeIschluß -schlüsse m -form |
| Regierungsform -en f -ledamot |
| förenings Vorstandsmitglied -er n; bolags |
| Aufsichtsratsmitglied n, Mitglied (n) |
| des Aufsichtsrats -ordförande |
| Vorsitzen de (r) (mf) des Aufsichtsrats, |
| Aufsichtsratsvorsitzende (r) mf |
| -sammanträde Vorstands-, Aufsichtsrats|sitzung |
| -en f -sätt, det parlamentariska ~et das |
| parlamentarische System, die |
| parlamentarische Regierungsform |
| styresman Chef -s -s m, Leiter - m, |
| Vorstand -e† m |
| styr|hytt Steuer|haus -er† n, -häuschen |
| - n, Ruderhaus n -inrättning Steuer-, |
| på fordon Lenk| Vorrichtung -en f |
| styrk|a I S 1 kraft Kraft f, i sht mätbar |
| Starke -e f; stark sida Stärke f; |
| hållfasthet Festigkeit f; ha stor ~ i armarna |
| große Kraft in den Armen haben; en |
| storm av oerhörd ~ ein Sturm von |
| ungeheurer Starke; ölets ~ die Stärke des |
| Bieres; matematiken är hans — die |
| Mathematik ist seine Stärke (starke Seite) |
| 2 antal, numerär Stärke -e // manskap |
| Mannschaft -en f; trupp Truppe -e f; |
| -or [[sjöterm]] Streitkräfte pl; kompaniet har en ~ |
| av 100 man die Kompanie hat e-e Stärke |
| von 100 Mann |
| II tr 1 stärka, befästa [be]stärken, [-[be]-festigen,-] {+[be]- |
| festigen,+} [bekräftigen: Kraft geben dat.; |
| havsluften har -t honom die Seeluft hat |
| ihn gestärkt; förtroende -er vänskapen |
| Vertrauen befestigt die Freundschaft; |
| detta -er mig i mitt beslut dies bestärkt |
| mich in meinem Entschluß |
| 2 bekräfta bestätigen, beglaubigen, |
| bescheinigen; bevisa beweisen, aus-, |
| nachjweisen; ~ med ed eidlich bestätigen |
| (erhärten); ~ med vittnen durch Zeugen |
| nachweisen; ~ skriftligt bescheinigen; |
| ~ sin identitet sich ausweisen; ~ sin rätt |
| sein Recht beweisen (nachweisen) |
| III rfl med mat, sömn o. d. sich stärken, |
| med ngt mit (durch) etw. |
| styrke|dryck stärkender Trunk (-e†) |
| -grad Stärkegrad -e m -tår Gläschen |
| (- n) zur Stärkung |
| styrkompass Steuerkomipaß -passe m |
| styrman Steuerlmann -männer el. -leute m |
| styrning Steuerung -en/ äv. Lenkung |
| -en f; jfr styra |
| styrselfasthet, stadga Festigkeit f; |
| hållning Haltung f äv. bildl.; inte ha ngn ~ |
| ohne Haltung sein |
| styr|spak flyg. Steuerknüppel - m -stång |
| på cykel Lenkstange -e f, Lenker - m |
| styv a 1 stel steif; ~ i lederna steif in den |
| Gliedern; ~ hatt (krage) steifer Hut |
| (Kragen); ~t papper steifes Papier; ~ |
| och stel starr und steif |
| 2 dryg, tung, ett ~t arbete e-e tüchtige |
| (schwere) Arbeit; ~ jord (lera) stark |
| lehmiger Roden |
| 3 skicklig geschickt; jfr styvt |
| styv|barn Stiefkind -er n -bror |
| Stiefbruder -† m -dotter Stieftochter -† f |
| styv|er Stüber - m; vara rädd om -rarnct |
| auf den Pfennig (Groschen) sehen, seine |
| paar Groschen zusammenhalten; inte |
| värd en ~ keinen Pfifferling (Heller) wert |
| styvlfar Stiefvater -† m -föräldrar pl |
| Stiefeltern pl |
| styvhet Steifheit f, Steife f, Steifigkeit f |
| styv|moderlig a stiefmütterlich -mor |
| Stiefmutter-† /-morsviol [wildes] |
| Stiefmütterchen (-) |
| styvna itr steif werden |
| styv|nackad -sint a starrsinnig, -köp- |
| fig, halsstarrig, hartnäckig |
| styvsinthet Starr:sinn m, -köpfigkeit f, |
| Halsstarrigkeit f |
| styv son Stiefsohn -e† m -syskon pl |
| Stiefgeschwister pl -syster |
| Stiefschwester -e f |
| styvt adv i steif; hålla — på ngn große |
| Stücke auf e-n halten; hålla — på ngt |
| auf etw. dat. bestehen |
| 2 skickligt geschickt, tüchtig; det var |
| ~ gjort! das ist gut gemacht! |
| Stå A utan prep. I itr 1 mer eg., vara |
| stående stehen; hon fick — hela tiden sie |
| mußte die ganze Zeit (über) stehen; |
| ~ och skriva skriva stående im Stehen |
| schreiben; ~ och sova im Stehen |
| schlafen, bildl. schlafen; ~ och gapa (gråta) |
| [dastehen und] gaffen (weinen); ~ och |
| hänga müßig herumstehen; ~ och prata |
| [dastehen und] sich unterhalten; ~ och |
| lyssna viel dörren an der Tür horchen; |
| han ~r och väntar er [steht da und] |
| wartet; låta ngn — e-n stehen lassen; |
| 603 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
