Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - utomlands ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utomlands —utredning•
— 362 —
utrike»—uträtta.
vor: wollen wir nicht vor dem Thore
{utom staden) spazieren gehen? vor
das Thor gehen (göra en tur utom
staden)? ausser: er ist - Landes, ist
- Landes gezogen od. gereist;
(veraltet er wohnt - der Stadt;) 2. - tig:
ich bin ausser mir, ausser Fassung,
ganz aus dem Häuschen; ich geriet,
kam (blef) ausser mir od. ich kam,
■geriet ausser Fassung, ganz aus dem
Häuschen; vor Freude, Schreck, Zorn
{vrede) ausser sich, ganz aus dem
Häuschen sein; er ist ganz aus dem
Häuschen, ganz ausser sich vor
Är-$er, vor Wut; 3. med nndantag af
ich habe keinen Freund ausser ihm;
ausser alledem (utom allt detta) hat
er zwei Häuser; er ist nichts
weniger als arm, alles (andere) eher als
■arm (han är allt utom f.); man könnte
ihn nicht grausamer behandeln,
ausser wenn man ihn totschläge od. man
musste ihn denn tots.; er hat keinen
Vorzug ausser dass er reich ist, ausser
seinem Reichtum od. ausser dem,
<das8 er r. i.; abgesehen davon od.
•ausser dem, dass er ihm geschrieben
hat, hat er ihn auch gesehen,
utomlands, jfr utlandet,
utomordentlig, a) ausserordentlich: -er Erfolg
(framgång), Gewinn; das Stück hat
-es Glück gemacht; b) - reich, sclrin,
geschwind; c) -er Gesandter; eine -e
Sitzung (sammanträde); d) er hat
etwas A.- es geleistet (prästerat något
-t); aussergewöhnlich er hat eine -e
Beherrschung bewiesen; ein - grosses
Geschick zeigen, utpina, abmartern:
einen -. utplundra, ausplündern;
einen Reisenden, eine Stadt -; ich
bin ganz ausgeplündert; jfr plundra,
ntpl&na, auswischen: eine Inschrift,
•ein Gemälde (tafla) -, vertilgen, (aus-)
tilgen, auslöschen; die Zeit wischt
manchen Fleck, alles aus; die
Erinnerung an (minnet af)... - od.
auslöschen, (aus)tilgen; diese Schrift
verwischt sich leicht; die letzten Spuren
<ver)tilgen. utpräglad, ausgeprägt:
eine stark -e Neigung (böjelse) für
etwas; stark -er Charakter, utred-
ning, a) Auseinandersetzung, f. -en:
- Uber eine Frage, einen Gegenstand
(ämne), ein Thema od. eine streitige
Sache od. Erörterung einer Frage etc.;
Ermittelung(en) über die Richtigkeit
seiner Behauptungen anstellen; b)
Abwickelung eines Geschäftes;
Re-gelung einer Hinterlassenschaft
(sterb-hus). utrikes, jfr utomlands,
utrinna, jfr rinna ut. utrop (jfr
gifva upp), Ausruf, m. -e: - der
Freude, des Schmerzes; unter vielem Ruf
kam die Gesellschaft herbei, utropa,
ausrufen; die Stunden -; wie
unglücklich bin ich! rief er aus; - tili:
einen zum König - (als König =
altertümlich, biblisch); autschreien (tili
salu): Lebensmittel, frisch
angekommene Seefische - (ausrufen), utrota
(jfr rota), ausrotten; Unkraut (ogräs),
ein Volk, die Wölfe, die Feinde -;
Bäume, Wurzeln ausroden; das Übel mit
der Wurzel ausrotten; Unkraut im
Garten, Ungeziefer (ohyra), Menschen
vertilgen (austilgen, ausrotten);
Missbräuche ausrotten, austilgen;
entwurzeln: eine Pflanze austilgen;
Vorurteile entwurzeln, utrusta (jfr
rusta), ausrüsten: «in Heer, einen
Krieger, eine Flotte, ein Schiff -; - med:
einen mit Wäsche (linne) und
Kleidern - od. ausstatten; mit
Kenntnissen wohl ausgerüstet od.
ausge-gestattet; die Natur hat ihn mit einer
ungewöhnlichen Stärke ausgerüstet
(ausgestattet); von der Natur reich
(stiefmütterlich) ausgerüstet od.
ausgestattet; - tili: zum Kriege -; einen
zu einer langen Reise -. utrymma,
räumen: ein Land, eine Stadt od.
Festung -; ein Haus, ein Zimmer
ausräumen (= die Möbel wegnehmen)
ein Haus räumen (es verlassen),
utrymme, Gelass. n.: er, das Haus
hat viel, wenig -; - zum Unterbringen
von Gästen; mir mangelt es an - (jag
saknar -); der Mangel an - (brist på
.); - för: ich habe keinen Platz
dafür; es ist nicht Platz genug da für
die Fabrik; - med: ein Haus mit viel
Nebengelassen, uträtta, besorgen:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
