Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - åtlöje ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åtlöje—äcklig.
— 393 —
äßas—ägo.
aufs Wort; sich Gehör zu verschaffen
(göra sig &tlydd). åtlöje, Gelächter,
n.: allen zum - dienen iod. werden;
einen, sich zum - machen; sich dem
allgemeinen Gelächter aussetzen; seine
Worte lächerlich machen, ins
Lächerliche ziebn. åtnjuta, geniessen:
Gastfreundschaft (gästfrihet), einen
guten Unterricht (undervisning),
grosse Achtung, grosses Vertrauen -;
er steht in grossem Ansehen (han
åtnjuter stort a.), erfreut sich eines
guten Rufes; ein jährliches Gehalt
von 8000 Mark beziehn (-3000 Mark
i årlig lön), åtnjutande: der
Gennas der Freiheit; der Genuss od.
Bezug eines höhern Gehalts (löo); um ein
höheres Gehalt beziehn zu können od.
um die Anwartschaft, das Recht auf
eine Gehaltsaufbesserung zu erhalten
(för att komma i - af högre lön). åtra
sig: ich habe mich eines andern
besonnen, ich habe mich bedacht, ich
habe mir die Sache anders überlegt,
ich bin andern Sinnes geworden od.
ich habe meinen Vorsatz, meinen
Ent-schlussgeändert.åtrå, 1. s.Sehnsucht,
f.: sie fühlt grosse -, auf das Land zu
ziehen; - efter: seine - nach Ruhe
stillen; Verlangen nach einem od.
Geld haben; 2. v. sich nach Ruhe
sehnen; nach Reichtum verlangen,
åtskilja, jfr skilja, åtskillnad,
jfr skillnad, åverkan, Beschädigung,
Verletzung, f.: die Einwirkung der Zeit;
- på: die Bäume beschädigen (göra
-på); einen Forstfrevel begehen (göra
- på skogen); der Zahn der Zeit hat
daran genagt, åvägabringa,
bewirken: eine Versöhnung - od.
zustandebringen, zuwegebringen.
Aekel, Ekel, m.: es ist mir ein -:
- empfinden od. baben; - erregen
(väcka); - för: einen - vor
halbrohem Fleisch haben; ända till: bis zum
- wiederholen, ttekla, ekeln: ich
ekele mich vor dieser Speise (jfr
vämjas); ich ekele mich vor dem
Fette od. mir (od. mich) ekelt vor
dem Fette; es ekelt mir, von diesem
Wasser zu trinken, äoklig, ekel-
haft, ekelerregend, eklig,
widerwärtig: -e od. ekelerr. od. widerw. Speise,
Rede (tal); -er, ekliger,
widerwärtiger Mensch; es war eklig od.
widerwärtig anzusehen; das ist mir äusserst
eklig od. widerwärtig, äflas, sich
eifrig bemühen: sich e. um Ehrenstellei»
b.; jfr anstränga, bemöda, äfven*
auch: - das will ich noch thun; wenn
er - (- om han) nie dort gewesen ist
od. sein mag; auch od. sogar od«
selbst wenn Sie es wollten,
äfventyr, 1. Abenteuer, n.: ein - bestehen
(upplefva, råka ut för); mir ist eine
fatale Geschichte passiert; - med:
ich hatte ein - mit diesem Tiere; pà
-: auf - ausgehen, (aus)ziehen, sich
begeben; 2. jfr fara. äfventyra,,
jfr vedervåga, äga, a) besitzen: ein
Haus, nützliche Kenntnisse -; ich
besitze ein Haus, dessen oberen Stock
ein Lehrer innehat; b) - rum,
stattfinden: der Ball, das Gespräch
(samtalet) hat stattgefunden; c) das bat
seine (volle) Richtigkeit (det äger sin
riktighet); dem fehlt es an jede»
Grunde (det äger ingen grund); d)
-att: er hat das Recht auf der Bank
Geld zu erheben (han äger att lyfta
pengar i banken); er hat sich
sogleich dahin zu begeben, er ist
verpflichtet sich sogleich d. z. b. (han
äger att genast bege sig dit). ägnar
1. widmen: einem viel Sorgfalt (omsorg)
-; einem Huldigung leisten od.
darbringen (- ngn sin hyllning); einem ein
Buch widmen od. zueignen; 2. dieses
Mittel ist geeignet, das Übel schlimmer
zu machen; 3. jfr anstå; - för: dies Buch
eignet sich nicht für die Jugend, ist
für die J. nicht geeignet; der Arti kel
eignet sich für den Export; -åt: a) einer
Sache (d.) grosse Sorgfaltod.
Aufmerksamkeit -; viel Mühe, Sorgfalt, Zeit auf
eine Arbeit verwenden; b) sich den
Naturwissenschaften, sich der Pflege
(vård) seiner Angehörigen -; obliegen:
er liegt den Wissenschaften, dem
Studium der Rechtswissenschaft ob, er
hat sich den Wiss. u. s. w.
gewidmet« ägo, Besitz, m.: das Haus in -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
