Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - barnaarv ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
barnaarv
barnsnöd
sig tom <v i huset feel perfectly at home;
alla ~ i hörjan ordst. everyone’s a fumbler at
first; ~ äro children are but children!
av *v blir gammalt folk ordst. boys grow into
men; av <v och dårar får man veta
sanningen ordst. children and fools tell one the
truth; ~ äro fattigmans rikedom children
are poor men’s riches; jfr brand, t lik ex.
barnajjarv children’s inheritance (biidi. heritage)
-blå a, med ~ ögon with the blue eyes of a
child -dödlighet infant mortality -fader lag.
[[the] child’s] father -from a . . of childlike
piety -föderska lying-in (childbed) woman
-glädje [the] joy of [the] children; childish
glee -mat children’s fare; biidi. food for babes
-minne a) so barndomsbi) se ex.; the
memory in infancy -mord infanticide,
child–murder; betlehemitiska <vet the Massacre
(Slaughter) of the Innocents -mun, t /v in
the mouth of a child -mörderska infanticide
[woman], chilcUmurderer -natur child-nature
barn||ansikte child’s face -antal number of [the]
children; ett stort *v [a great] many children
barna|oskuld child-like innocence
barn|arbete children’s (ei. [a] child’s) work (&c);
ekon. child labour
barna||rov [[a] case of] kidnapping -sinne, a
child’s (ei. the child) mind; det råtta teol.
true [childlike] piety -själ, the child (ei.
a child’s) soul (&c) -skap <^et 0 filiation; att
tf okuiie få bibi. .. receive the adoption
of sons -fro childlike faith -undervisning
teaching of children -uppfostran se bam- -vis
i ott*.: på /v bibi. as little children -vård care of
children (the child) -vårds|man care visitor
-vårds|nämnd care committee -vän friend of
little children; han år stor ~ . . very fond of
(ei. kind to) children; ~nen (boktitel ei. d.) the
Children’s Friend -värn infancy protection;
child-welfare -ålder childhood -år pi. years
of childhood, infancy sing,
bam||bal children’s ball, juvenile dance -barn
grandchild; ett barn a great grandchild
-berättelse child’s story, story for children
•bespisning feeding of children, school-feeding
•biljett child’s ticket; *>er till halva priset!
[annons] children half price (ei. at half fares)!
•bjudning children’s party -bok child’s
(children’s) book; -böcker ar. books for [the]
children -bördshus maternity (lying-in) hospital
barndom -en 0 childhood [from my earliest
childhood frin min tidigaste Et. bildl. the
childhood of the world världens /v]; spad infancy
*r. biidi., t. ex. om en nation [jtr an infant colony
en koloni 1 sin babyhood; en lekkamrat från
/ve» . . of one’s childhood -s|hem, mitt /v the
home of my childhood -s|minne, ett ~ a
memory (&c) from [the days of] one’s childhood
•s|skolor pi. schools for children -s|tid, /ve»
[the days of] [one’s] childhood (jfr -é[vän ex.)
barn|dömstol juvenile (children’s) court
barndoms|vän, en /v till mig a friend of my
childhood [days]; v i äro t\*ner we were
playfellows (knew each other) as children
barn|,dop dopfsrr&ttning christening; ss.. bruk infant
baptism; vara [bjuden] på /v be at (invited
to) a christening -dräkt child’s suit (ei. [for
flickor] costume eL [för småbarn] frock) -fattig a, en
/v familj a small family -finger child’s finger
•flicka nurse-girl, nursemaid -fot child’s foot
-fröken nursery governess -född a [bred and]
born -förbjuden a .. for adults only
föreställning children’s (juvenile) performance
-förlä-mad a . . suffering ([a] sufferer) from
infantile paralysis -förlamning iak. infantile
paralysis -gudstjänst-hem children’s service (home)
•hjärta, fysiol, the heart in infancy -hus
orphanage, orphan asylum -huså
nurse-housemaid -hus|barn orphanage child -huvud child’s
head -joller children’s prattle -jungfru
nursery-maid, nursemaid -kammare [children’s
(i Engi. day ei. night)] nnrsery -kläder pi.
children’s (ei. infants’ ei baby-)clothes(clothing
sing.) -kläders|avdelning children’s
outfitting–department -kolera -kolerin iak. cholerine,
infantile cholera -koloni ung. country holiday
colony -korståg, /ve* hist, the Children’s
Crusade -kostym se -dräkt -krubba
minding–school; crèdhe fr. -kär a . . fond of children
-kör children’s choir (&c ]tr kör) -tsk children’s
game (&c); en ~ biidi. child’s-play -leksak
[child’s] toy (plaything); Midi, trifle -läkare
children’s doctor -lös a childless -löshet
childlessness -mage, ~n [och stövelkragen] tå^a]
allt ordst. nothing comes amiss to a child’s
maw -mjöl infant’s food -mjölk babies’ milk
barnmorsk||a midwife -e|elev -e|kurs midwifery
pupil (coarse) -e|yrke midwife’s profession
barn||mössa child’s (ei. baby’s) cap (ibi. bonnet)
-piga se -jungfru -porträtt child’s portrait;
portrait of a (the) child -rik a, en familj
a large family -röst child’s voice; /ver
children’s voices -saga nurséry tale -s|börd
child-birth, iak. parturition -sjukdom
children’s (juvenile) disease; friare infant malady
-sjukhus children’s hospital -skallra child’s
(baby’s; teething-)rattle -skara family (tribe)
of children -sko child’s (baby-)shoe; ha
trampat ut /vr»a ordst. ung. have outgrown one’s
swaddling-clothes -skrik [the] sound of
squalling (&o) brats -sköterska [dry] nurse
barnslig a childlike [obedience ljdnad;
innocence oskuld], simple; av. filial [affection karlek];
is. tadiande childish [remarks jttranden], puerile;
ett r*jt ansikte a childish (baby-)face; var inte
så /v / ar. don’t be such a baby! -het <ven
/ver childishness; puerility (med pi); sådana
~er/ ar. what childish absurdities! -t adv
childishly; foolishly; bära sig /v dt act like
a child (baby), F make a gaby of oneself
barns[nöd labour of childbirth; vara i /v be in
labour (the throes), labour with child
*v Uppslagsordet 0 saknar plur. - pl. och sing, lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
