Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - blygsamt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
falsk ~ false (mock) modesty -t adv
modestly &c
blygsel -n 0 shame jfr ex.: ibl.
self-consciousness; ingen falsk ~! no affected (affectation
of) modesty! känna ~ över experience a
sense of shame at, äv. feel ashamed of; av ~
⁅blush (turn red) rodna⁆ with shame; [not be
able to speak ej kunna tala⁆ for [very] shame
-rodnad blush of shame
blygt adv shyly &c
bly‖hagel lead-shot (it. pl.) -haltig a
plumbi-ferous -infattad a [rau] leaded -infattning
lead-tracery -kam|mare, -rarna i Venedig the
Venice leads -kula lead bullet -lod sinker;
plumb-job; lead [clock-]weight -malm lead ore -plomb
tullv. o. d. lead seal -plåt ämne sheet lead; en ~ a
lead plate -rör lead pipe -rött oböjl. s red lead
-salt kem. acetate (el. salt) of lead -salva
unguentum plumbi lat. -socker sugar of lead -stämpel
lead seal -stöpning lead-casting -tak lead
roof, leads pl. -tung a [as] heavy as lead;
bildl. äv. leaden; med ~a steg äv. leaden-footed
-tyngd leaden weight äv. bildl. -vatten
lead-water(-wash), Goulard water -vitt oböjl. s
white lead; äv. [is. kosmet.] ceruse -vittsalva se
-salva -ättika med. lead-vinegar, Goulard’s
extract
blå -tt a allm. [ir. ss. subst.] blue ⁅with cold av
köld [jfr purple with rage ~ av ilska]; blood
biod; a bluebook en ~ bok; in the blue (purple)
distance i det ~ fjärran; the blue of the sky
himlens ~⁆; få ett ~tt öga get a black eye; ~
ringar under ögonen dark rings under ..; de [vid
tävling el. d.] the blues; i det ~ up in the clouds;
bulta ngn både gul och . . black and blue; s«
dunst ex. -a itr, ~ ifrån sig leave a blue
stain; ~ ifrån sig på ngt tr. stain a th. blue
-aktlg a bluish -bandist ~en ~er
blue-ribbonist -blek a livid; bluish -bär bot. o. frakt
bilberry (whortleberry) äv. i sms. (: ~s-) ⁅shrub
~sbuske; wire[s] ~sris; juice(&c) ~ssaft; woods pl.
~sskog; soup ~ssoppa] -bärs|rik a . . abounding
in bilberries -druvor pl. purple (black) grapes
-duva zool. stock(wood)-dove -duvor Pi., bot. ae
stormhatt -eld bot. viper’s bugloss, blue-weed
-else ~n 0 blue, bluing -fläckig a blue-spotted
-frusen a, han var ~ om händerna his hands
were blue with cold -färga tr colour (dye) . .
blue -grå a bluish (blue-)gray, slate-coloured
-grön a bluish (blue-)green, sea-green -gul a
blue and yellow ⁅flag flagga⁆ -hake[sångare]
zool. red-spotted bluethroat [warbler] -hallon
bot. o. frukt dewberry -holts ~en (~et) 0
logwood -jacka flottist bluejacket -klint ~en ~ar
bot. bluebottle, cornflower -klints|blå a
cornflower blue -klocka bot. bellflower; liten,
rundbladig harebell, bluebell -klädd a . . dressed
in blue -kopia blue print, blue-process copy
-kopiering blue-process [copying] -krita blue
chalk -kråka zool. [common] roller[-bird]
Blåkulla npr the Brocken ty. -färd witches’ ride
blå‖kål bot. ae blad-; maträtt borecole, Scotch kale
-lera blue clay -luzern bot. purple lucerne,
amer. alfalfa -man se neger -mes zool. blue tit
(titmouse) -mjölk blue-skimmed milk -mussla
tool, [common] sea mussel -måla tr paint..
blue -märke ae -nad; så att han får (fick) ~n
enough to bruise him -na itr become (turn,
go) blue -nad ~en ~er bruise; black and blue
mark; ha fullt med ~er på kroppen be ali
over bruises -nande a blue, ar. purple
⁅distance fjärran⁆; ~ fjäll mountains
shimmering blue in the distant haze
blån‖garn tow yarn -garns|väv tow cloth -or pi.
tow ting, -tott bunch of tow
blå‖papper carbon paper -penna blue pencil
-prickig a -randig a -rutig a blue-spotted (-striped,
-chequered) -räv blue fox -röd a purple
1 blås|a -an -or a) anat., bot. bladder, vesica jf*
urin~, st. cyst; vesicle, follicle; b) hud~ blister;
varblemma pustule; c) i metall blister, honeycomb;
1 glas, metaller m. m. flaw; d) babbla bubble —full
av -or full of blisters, all blistered;
vesiculous; få -or i händerna, på fötterna ablister
one’s hands (feet)
2 blås|a -te -t itr o. tr 1 om rinden blow [the
wind blows cold rinden, det er kallt; it is
blowing a gale det er atorm] 2 i allm bem. blow
⁅soap-bubbles såpbubblor⁆ jfr vid. ex. 3 [på]
musikinstrument, signal o. d. blow [a trumpet [l en] trumpet,
basun; blow (poet. äv. wind) a horn ~ [i ett] horn; one’s
whistle i [vissel]pipan⁆; play ⁅the flute [på] flöjt;
a piece of music ett musikstycke⁆; sound [the
alarm alarm; the attack till anfall⁆; om tåg, ångbåt
(itr.) blow (sound) its (&c) whistle; örlog. pipe
[all hands on deck alle man på däck⁆ 4 vid
glas-tillverkning o. d. (tr.) blow 5 i damspel huff
Exempel: A (i allmänhet) (1) det -er friskt,
starkt, häftigt there’s a ⁅fresh (strong, stiff,
howling)⁆ wind (breeze) [blowing]; det -er inte
alls there’s no wind [stirring] at all; det -er
ostlig vind the wind is in the east, there’s
an east (easterly) wind; det -er från land
there’s a land breeze [blowing]; det -er en
ny vind bildl. there’s a new spirit abroad;
det börjar ~ äv. the wind is rising
(getting up); vad -er det för vindt what (in
what quarter) is the wind? vad -er det för
vind, efter du kommer hit? what [propitious]
wind brings you here? (2) ~ på elden,
soppan blow the fire (over the soup); jag
skall ~ på det, så gör det inte ont I’ll blow
on it so that it shan’t hurt, äv. I’ll kiss the
place to make it well; ~ [nytt] liv i bildl.
infuse fresh life into (3) mistluren -te hela natten
.. was going (being sounded) ..; nu -te
tåget! there was (there’s) the [train-]whistle! B
(med beton. part.) ~ av a) tr. blow .. off, blow
⁅fruit frukt⁆ down; give the signal for ⁅the
train tåget⁆ to start; b) itr. blow (be blown)
off; ~ bort a) tr. blow .. away; om vinden (o.
bildl.) äv. drive (chase) [..] away; bildl. äv. dispel,
~ uppslagsordet O saknar plur. - pl. och sing. lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
