Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Erik ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Erik
— 193 -
ersätta
A) obtaining &C — erkänna mt av ett brev . .
the receipt of ..; skickas tüi sjukhuset för m av
värd . . to be nursed; föresld ngn till m av
en ledig befattning, ett pris recommend a p. for . .;
anmäla sig till m av ett stipendium apply for . .
Erik npr Erie e-s|gata, den nye kungen rider sin
m . . tours his realm
erinnyer pi., mytol., mna the Erinyes, the Furies
erinr||a tr o. itr A påminna 1 genom tillsägelse se ex.; m
ngn om ngt (ei. om att..) remind a p. of a th.
(ei. [of the fact]that..); ~ om ngt {ei. om att..)
remind a p. (ei. one’s readers, one’s audience
&c) of a th. (ei. [of the fact] that. .); av. call
(draw) [a p.’s] attention to a th. (ei. to the fact
that..), (påpeka) point out a th. (ei. that..),
(om-niimna) mention a th. (ei. the fact that. .); m
ngn allvarligt om hans plikt av. give a p. a serious
reminder of . .; jag jar kanske m [herrarna]
07» att .. av. I may perhaps be allowed to put
you in mind of the fact that..; tidningen mr om
att.. av... calls attention to (brings up) [the fact
that ..];.. bör ms om edens vikt.. be reminded
(ei. warned, cautioned) of..; det må dock ms om
att. . the reader (&c) may (must) be reminded
however [of the fact]..; (friare) it may (&c)
however be observed (pointed out) . . 2 genom
likhet se ex., m om .. remind one (ibi. remind) of
.., av. (is. med saksubj.) be reminiscent
(suggestive) of . .; ibi. (: likna) resemble; han mr
livligt om sin farbror av. he bears a striking
resemblance to . . B invända o. d. se ex.; däremot,
därvid har jag ingenting att m I have no
objection to make to that (nothing to remark on
that point) -an oböji. s se -ing 1 a; bringa . . i
m se -a om; [dock~\ medm[om] att., subject to
the caution that. . -a sig refl remember, av.
recollect, recall [.. to mind], call.. to mind;
som man torde m sig as will be remembered;
jag kan ej m mig att ha sett honom I cannot
remember (&c) having (äv. remember to
(that I) have) . . -ing men /var 1 erinran
a) eg. reminder [<om of]; varning admonition
(caution) [om as to]; anmärkning, yttrande remark,
observation; b) motanmärkning rejoinder;
invändning objection; därvid gjordes den men, att. .
to that it was objected that . . 2 hågkomst
recollection, remembrance;.. står för men såsom
.. is present to one’s recollection . .
-ings|för-måga power of recollection, faculty of
remembrance -ings|vis adv by way of [a] reminder
eris|äppie apple of discord
erkän|d a acknowledged, recognized; accepted,
admitted; allmänt m som en utmärkt målare
universally acknowledged to be (recognized as)
. .; det är en m sak it is a recognized (av. an
understood) thing; det är allmänt -t som en
sanning it is commonly admitted as a truth
erkänn||a tr a) allmännast acknowledge [a p.’s
merits ngns förtjänster; One’s defeat sitt nederlag;
the receipt of . . emottagandet av ..; att that];
av. own foneself £to be in the]] (tliat one is)
wrong att man har orätt]; b) tillstå äv. COnfeSS
[one’s guilt sin skuld], avow [one’s paternity
faderskapet]; c) medgiva äv. admit [it must be
admitted (äv. granted, conceded, allowed) that
. . det måste ~s, att . .]; d) godkänna recognize [no
other law but . . ingen annan lag än . .], accept
Ea sentence as just en dom som rättfärdig]; e) förklara
behörig confirm Ea p. in his consulship ngn såsom
konsul] — lagligen m ett barn legitimate..; ~ för
sig själv, att . . acknowledge (confess, admit)
to oneself [that..] ande acknowledg-
ment Ewith every acknowledgment of med ant
~ av]; recognition [the recognition of . .by
Parliament parlamentets ~ av . .; in recognition
of a p.’s merits som ett ~ av ngns förtjänster; worthy
of every recognition värd aiit ~]; medgivande
admission; consent jfr enligt ex.; bekännelse [jfr detta
ord] äv. confession; barns legitimation; jag ville ha
ett m av mitt arbete äv. . . a word of
acknowledgment (commendation) . .; efter eget m
by one’s own admission, av. professedly
-ans-värd a deserving [of] recognition
(appreciation), commendable -a sig oeg. refl, ~ sig
[vara] besegrad acknowledge (confess) oneself
(that one has been) .., own to being (having
been)..; m sig vara fader tin bamet acknowledge
that one is (own to being) . .
erkännsam a appreciative [för of]; grateful [för
for; mot to] -het appreciativeness; gratitude
-t adv appreciatively
erkänsla -n 0 gratitude [för for; mot to]; mot
kontant m for a consideration [in cash]
erkän|t adv admittedly [with an admittedly
good result med ~ gott resultat]; den m förnämsta
flrman av. the firm recognized as (&c jfr -d)
the leading one; världens m störste . . av. by
common consent the greatest.. in the world
erlägg||a tr allmännast pay; ~ likvid effect
payment, settle, pay; avgiften -es vid inträdet!
fee (&c) to be paid on admission! erlagda
avgifter fees (&c) paid -ande mt 0 paying;
payment; mot m av on payment of
Ernst npr Ernest; smeks. Ernie
ernå tr [sitt mail attain (accomplish); [resultat] av.
achieve; som kan ms av. attainable -ende mt
0 attaining &c, attainment
erot||ik men O erotic[s] -iker erotic poet (ei.
person) -isk a erotic -iskt adv erotically
erratisk a geoi. erratic
ersätt|[a tr 1 gottgöra o. d. a) m ngn [for ngt]
compensate a p. [för for his trouble (the time lost)
hans besvär, den förlorade tiden], make Up to a p.
[for . .]; äv. repay (reimburse) a p. [for . .];
vedergäiia, betala äv. recompense (remunerate) a
p. [for . .]; b) m ngt se ex. — man ersatte mig
för mina omkostnader my expenses were made
good (made up to me), I had my expenses
defrayed (paid); soldaternas mod ersatte deras
ringa antal . . compensated (made up) for their
paucity in numbers; ~ en brist supply (make
up for) a deficiency; ~ förlusten a) (: skadan)
~ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
7*—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
